Les métiers

Remarque :
La forme au féminin des noms de métier s'obtient en ajoutant le suffixe -in
(pluriel : -innen).

Ex. : der Bäcker - die Bäckerin
        le boulanger - la boulangère

der Händler(-), le marchand
der Verkäufer(-), le vendeur
das Geschäft(e) / der Laden(¨), le magasin
die Öffnungszeiten, les horaires d’ouverture

Ex. : In meiner Stadt gibt es viele gute Geschäfte. Die Brötchen der Bäkerei sind lecker und der Frisör ist sehr nett.
Il y a beaucoup de commerces dans ma ville. Les petits pains du boulanger sont délicieux et le coiffeur est très sympathique.

Die Händler: les marchands	Die Geschäfte: les magasins
der Bäcker(-), le boulanger	die Bäckerei(en), la boulangerie
der Metzger(-), le charcutier	die Metzgerei(en), la charcuterie
der Konditor(en), le pâtissier	die Konditorei(en), la pâtisserie
der Fleischer(-), le boucher	die Fleischerei(en), la boucherie
der Friseur/Frisör(e), le coiffeur	der Frisörsalon, le salon de coiffure
der Buchhändler(-), le libraire	die Buchhandlung(en), la librairie
der Apotheker(-), le pharmacien	die Apotheke(n), la pharmacie
der Schuster(-), le cordonnier	die Schuhmacherei(en), la cordonnerie

der Briefträger(-), le facteur
der Busfahrer(-), le conducteur de bus
der Taxifahrer(-), le chauffeur de taxi
der Zugfahrer(-), le conducteur de train
der Kellner(-), le garçon de café
der Polizist(en), le policier

Ex. : Der Briefträger hat die Briefe verloren. Er kann sie nicht aufheben, denn der Busfahrer kommt sehr schnell.
Le facteur a perdu les lettres. Il ne peut pas les ramasser car le conducteur du bus arrive très vite.

der Handwerker(-), l'artisan
der Arbeiter(-), le travailleur
der Automechaniker(-), le mécanicien auto
der Elektriker(-), l'électricien
der Koch(¨e), le cuisinier
der Landwirt(e), l'agriculteur
der Schäfer(-), le berger
Tiere züchten, élever des animaux

Ex. : Der Schäfer ist mit den Schafen und der Landwirt steht vor seinem Traktor.
Le berger est avec ses moutons et l'agriculteur se tient devant son tracteur. der Buchhalter(-), le comptable
der Notar(e), le notaire
der Rechtsanwalt(¨e), l’avocat
der Richter(-), le juge
der Bankier(s), le banquier
der Angestellte(n), l’employé
der Beamte(n), le fonctionnaire
der Sekretär(e), le secrétaire
der Informatiker(-), l’informaticien
der Ingenieur(e), l’ingénieur

Ex. : Die Rechtsanwaltin und der Buchhalter arbeiten in der Nähe des Rathaus.
L'avocate et le comptable travaillent à côté de la mairie.

Der Bürgermeister ist der wichtigste Beamte der Stadtverwaltung.
Le maire est le plus haut fonctionnaire de la mairie.

der Künstler(-), l’artiste
der Musiker(-), le musicien
der Schauspieler(-), le comédien
der Fotograf(en/en), le photographe
der Journalist(en/en), le journaliste
der Architekt(en), l’architecte
zeichnen, dessiner
malen, peindre
lehren/unterrichten, enseigner

Ex. : Der Journalist macht eine Reportage über das Schauspiel. Es gibt auch eine sehr berühmte Sängerin.
Le journaliste fait un reportage sur la pièce de thèâtre. Il y a aussi une chanteuse très célèbre.
der Lehrer(-), le professeur
der Arzt(¨e), le médecin
der Zahnarzt(¨e), le dentiste
der Tierarzt(¨e), le vétérinaire
die Krankenschwester(n), l’infirmière
der Krankenpfleger(-), l’infirmier
die Praxis(xen), le cabinet

her/stellen, fabriquer
produzieren, produire
Waren verkaufen, vendre des marchandises
kaufen, acheter
reparieren, réparer
bedienen, servir
einen Patienten behandeln, traiter un patient
einen Patienten untersuchen, examiner un patient
pflegen, soigner
frisieren, coiffer