Les verbes suivis d'une préposition

De nombreux verbes sont suivis d'un complément prépositionnel, à l'accusatif ou au datif.

• AN

  denken an (penser à)
  glauben an (croire à)
  sich erinnern an (se souvenir de)
  sich gewöhnen an (s'habituer à)

  Ex. : Ich denke oft an dich.
  Je pense souvent à toi.

  Er konnte sich an das Klima nicht gewöhnen.
  Il n'a pas pu s'habituer au climat.

  Remarque : à l'accusatif, ich et du prennent la forme mich et dich (mir et dir sont les formes du datif.)

   

• AUF

  achten auf, auf/passen auf (faire attention à)
  antworten auf (répondre)
  sich freuen auf (se réjouir de)
  reagieren auf (réagir à)
  sich verlassen auf (avoir confiance en)
  sich vor/bereiten auf (se préparer à)
  verzichten auf (renoncer à)
  warten auf (attendre)

  Ex. : Wir freuen uns auf die Ferien.
  Nous nous réjouissons en pensant aux vacances.

  Du kannst dich auf ihn verlassen.
  Tu peux avoir confiance en lui.

  Die Schüler warten auf den Bus.
  Les élèves attendent le bus.

   

• FÜR

  halten für (considérer comme, prendre pour)
  sich interessieren für (s'intéresser à)

  Ex. : Er hält ihn für seinen Bruder.
  Il le considère comme son frère.

  Interessierst du dich für Sport ?
  T'intéresses-tu au sport ?

   

• ÜBER

  sich ärgern, sich auf/regen über (s'énerver sur, à cause de)
  sich beklagen über (se plaindre de)
  diskutieren über (discuter de)
  lachen, sich lustig machen über (rire de, se moquer de)
  sich wundern über ( s'étonner de)

  Ex. : Der Lehrer ärgert sich über die Schüler.
  Le professeur s'énerve sur les élèves.

  Wir beklagen uns über den Lärm.
  Nous nous plaignons du bruit.

   

• UM

  bitten um (demander (un service, quelque chose))
  es handelt sich um(il s'agit de)
  sich kümmern um (s'occuper de)
  sich Sorgen machen um (se faire du souci pour)
  sich streiten um (se disputer qc)

  Ex. :Opa kümmert sich um den Garten.
  Papi s'occupe du jardin.

  Der Lehrer bittet um Ruhe.Le professeur demande le silence.

   

• AN

  teil/nehmen an (participer à)
  leiden an (souffrir de)
  sterben an (mourir de)

  Ex. : Viele Sportler nehmen an den Olympischen Spielen teil.
  Beaucoup de sportifs participent aux Jeux Olympiques.

  Opa ist an einem Herzinfarkt gestorben.
  Papi est mort d'un infarctus du myocarde.

   

• AUS

  bestehen aus(se composer de) Ex. : Der Wohnung besteht aus zwei Zimmern und einer Wohn-Küche.
  L'appartement se compose de deux chambres et d'une grande cuisine.

   

• MIT

  an/fangen, beginnen mit (commencer par)
  sich befassen mit, sich beschäftigen mit (s'occuper de)
  enden mit (terminer par)

  Ex. : Er will sich nicht mit diesem Problem beschäftigen. Il ne veut pas s'occuper de ce problème.

  Das Konzert beginnt mit einer Sinfonie von Beethoven.
  Le concert commence par une symphonie de Beethoven.

   

• NACH

  fragen nach (demander (renseignement))
  suchen nach (chercher qn/qc)

  Ex. : Ein Tourist fragt uns nach dem Weg.
  Un touriste nous demande le chemin.

   

• VON

  ab/hängen von (dépendre de)
  erzählen von, sprechen von (parler de)
  hören von (entendre parler de)

  Ex. : Wir haben nie mehr von ihm gehört.
  Nous n'avons plus jamais entendu parler de lui.

  Er hängt noch von seinen Eltern ab.
  Il dépend encore de ses parents.

   

• VOR

  Angst haben vor (avoir peur de)
  schützen vor (protéger de)

  Ex. : Das Kind hat Angst vor dem Hund.
  L'enfant a peur du chien.

  Wir schützen uns vor der Sonne.
  Nous nous protégeons du soleil.

• ZU

  bei/tragen zu (contribuer à)
  ein/laden zu (inviter à)
  gehören zu (faire partie de, compter parmi)

  Ex. : Er hat uns zu seinem Geburtstag eingeladen.
  Il nous a invité à son anniversaire.

  Er zählt zu den besten Fußballspielern der Welt.
  Il compte parmi les meilleurs footballeurs du monde.

   

  L'essentiel

  De nombreux verbes s'emploient avec un complément introduit par une préposition suivie de l'accusatif ou du datif ; il faut connaître les plus courants d'entre eux.