Les prépositions mixtes

Ces prépositions sont dites « mixtes », car elles peuvent être suivies, soit de l'accusatif,soit du datif.

Elles sont aussi appelées « prépositions spatiales », car elles permettent la plupart du temps de définir une position ou un déplacement dans l'espace.

Les prépositions mixtes sont les suivantes :

Quand les prépositions mixtes introduisent un complément de lieu, elles sont suivies :

• de l'accusatif quand elles servent à indiquer le directif, c'est-à-dire un changement de lieu, en réponse à la question wohin ?;
• du datif quand elles servent à indiquer le locatif, c'est-à-dire le lieu où se trouve quelqu'un ou quelque chose, en réponse à la question wo ?.

Remarque : On procède à des contractions entre certaines prépositions et certains articles définis :

• à l'accusatif :
  in + das = ins
  an + das = ans

  Ex. : Der Mann schlich sich ins Haus ein.
  L'homme se glissa dans la maison.

  Ich lief ans Fenster.
  Je courus à la fenêtre.

• au datif :
  in + dem = im
  an + dem = am

  Ex. : Mein Bruder liegt noch im Bett.
  Mon frère est encore au lit.

  Vati ist am Telefon.
  Papa est au téléphone.

Quand les prépositions mixtes introduisent un complément de temps, elles sont suivies du datif.

• in

  Ex. : im Juni, im Frühling, im Jahre 2000, in der Nacht.
  En juin, au printemps, en 2000, pendant la nuit.

• an

  Ex. : am Montag, am Nachmittag, am 7. Oktober.
  Le lundi, l'après-midi, le 7 octobre.

• vor

  Ex. : Vor dem Essen waschen wir uns die Hände.
  Avant le repas, nous nous lavons les mains.