Les prépositions mixtes

Ces prépositions sont dites « mixtes », car elles peuvent être suivies, soit de l'accusatif,soit du datif.

Elles sont aussi appelées « prépositions spatiales », car elles permettent la plupart du temps de définir une position ou un déplacement dans l'espace.

• de l'accusatif quand elles servent à indiquer le directif, c'est-à-dire un changement de lieu, en réponse à la question wohin ?;
• du datif quand elles servent à indiquer le locatif, c'est-à-dire le lieu où se trouve quelqu'un ou quelque chose, en réponse à la question wo ?.

Remarque : On procède à des contractions entre certaines prépositions et certains articles définis :

• à l'accusatif :
  in + das = ins
  an + das = ans

  Ex. : Der Mann schlich sich ins Haus ein.
  L'homme se glissa dans la maison.

  Ich lief ans Fenster.
  Je courus à la fenêtre.

• au datif :
  in + dem = im
  an + dem = am

  Ex. : Mein Bruder liegt noch im Bett.
  Mon frère est encore au lit.

  Vati ist am Telefon.
  Papa est au téléphone.

• in

  Ex. : im Juni, im Frühling, im Jahre 2000, in der Nacht.
  En juin, au printemps, en 2000, pendant la nuit.

• an

  Ex. : am Montag, am Nachmittag, am 7. Oktober.
  Le lundi, l'après-midi, le 7 octobre.

• vor

  Ex. : Vor dem Essen waschen wir uns die Hände.
  Avant le repas, nous nous lavons les mains.