Les prépositions « en » et « con »

On utilise la préposition en dans les cas suivants :

o  Indiquer un lieu (sans mouvement)

    Ex. : Mi abrigo está en mi habitación.
            Mon manteau est dans ma chambre.
            Cada día como en casa. 
            Chaque jour je mange chez moi.
            Este año ingresó en la universidad.
            Cette année il est entré à l'université.

o  Indiquer le temps 

    Ex. : En enero, hace calor en Argentina. 
            En janvier, il fait chaud en Argentine.
            En este momento está durmiendo. 
            En ce moment il dort.
            En aquel momento, estaba durmiendo. 
            À ce moment-là, il dormait.
            Estaré lista en diez minutos. 
            Je serai prête en dix minutes.
            En esta época, no tenía coche. 
            À cette époque, je n'avais pas de voiture.
            No durmió en toda la noche. 
            Il n'a pas dormi de la nuit.

o   Introduire la manière 
    
     Ex. : ¡Habla en voz alta! 
              Parle à haute voix !

o  Introduire une quantité 

    Ex. : Los beneficios se incrementaron en un 20 por ciento. 
            Les bénéfices ont augmenté de 20%.

o  Après des verbes comme pensar, fijarse, reflexionar...
     
    Ex. : Siempre piensa en su hijo.  
            Il pense toujours à son fils.
            Hay que fijarse en los detalles.
            Il faut faire attention aux détails. 

On utilise la préposition con dans les cas suivants :

o  Avec un complément de moyen 
     
   Ex. : Me gusta escribir con pluma.  
           J'aime écrire au stylo plume.
           Le dijo adiós con la mano. 
           Il lui dit au revoir de la main.

o  Avec un complément de manière 
          
    Ex. : Le habla con toda confianza. 
           Il lui parle en toute confiance. 
           ¡Deme un café con leche, por favor! 
           Donnez-moi un café au lait, s'il vous plaît !
           Un piso con cuatro habitaciones. 
           Un appartement de quatre chambres.

o  Après certains verbes    

   Ex. : Se disculpó con su padre.
           Il s'est excusé auprès de son père.
           Está muy contento con su nuevo juguete. 
           Il est très content de son nouveau jouet.
           No estoy disgustada con ella. 
           Je ne suis pas fâchée contre elle.

o  Introduire la notion d'accompagnement 
    
    Ex. : Casi cada fin de semana voy al cine con mis amigos.  
            Presque chaque week-end je vais au cinéma avec mes amis.

Attention ! 
Les expressions « avec moi », « avec toi » et « avec soi » ont une traduction particulière :
   -  Avec moi : Conmigo.
   -  Avec toi : Contigo.
   -  Avec soi : Consigo.

Dans certains cas, con ne sera pas traduit en français.

Ex. : Con voz temblorosa, le contestó que no sabía nada. 
        Ø La voix tremblante, il répondit qu'il ne savait rien.
        Con las manos en los bolsillos, y con la cabeza en alto, le miraba descaradamente. 
        Ø Les mains dans les poches et la tête haute, il le regardait effrontément.