Lycée > Terminale, Terminale STMG > Espagnol > Les prépostions por et para

Les prépostions por et para

Fiche de cours Quiz Profs en ligne Vidéos Télécharger le pdf

Fiche de cours Quiz Profs en ligne Vidéos Télécharger
le pdf

Objectif : Les prépositions por et para ont un sens bien différent : globalement, para se traduit par « pour » alors que por se traduit par « par ». Cependant , dans certains cas por signifie aussi « pour ». Lesquels ?

1. La préposition por

On utilise la préposition por dans les cas suivants :

• Exprimer la cause

   Ex. : No lo hago por pereza.
          Je ne le fais pas par paresse.

• Exprimer le déplacement à l’intérieur d’un lieu

   Ex. : Me gusta pasear por las calles de Madrid.
           J’aime me promener dans les rues de Madrid.

• Exprimer le passage

   Ex. : Entró por la puerta del jardín.
          Il est entré par la porte du jardin.

• Exprimer la périodicité

   Ex. : Por la mañana : le matin.
           Por la tarde : l’après-midi.

• Indique la durée

   Ex. : Me marcho por un mes.
           Je pars pour un mois.

• Introduire un complément d’agent

   Ex. : La carne ha sido comida por el perro.
           La viande a été mangée par le chien.

• Introduire un désir, un intérêt

   Ex. : Sólo se interesa por la pintura.
           Il n’a d’intérêt que pour la peinture.

• Indiquer une valeur d’échange

   Ex. : Lo compré por veinte euros.
           Je l’ai acheté Ø vingt euros.

• Après le verbe ir

   Ex. : Voy a por agua.
            Je vais Ø chercher de l’eau.

2. La préposition para

On utilise la préposition para dans les cas suivants :

• Introduire le but

   Ex. : Hay que comer para vivir.
          Il faut manger pour vivre.

• Marquer la destination

   Ex. : Salió para América la semana pasada.
            Il est parti pour l’Amérique la semaine dernière.

• Indiquer une date, un terme

   Ex. : Para Navidad, iremos a comer con mis abuelos.
           Pour Noël, nous irons manger avec mes grands-parents.

• Exprimer un point de vue, une opinion

   Ex. : Para mí, es un error pensar que no volverá.
           Pour moi, c’est une erreur de penser qu’il ne reviendra pas.

• Exprimer une aptitude, un avantage

   Ex. : Es muy hábil para los negocios.
           Il est très habile en (pour les) affaires.
           Tiene mucha facilidad para los estudios.
           Elle est douée pour les études.

L’essentiel

Para signifie toujours « pour » :
Ex. : Para mí: pour moi.
        Hay que comer para vivir.
        Il faut manger pour vivre.

Por en revanche, peut avoir plusieurs traductions :

- « Pour », lorsqu’il exprime une durée, ou une valeur.
      Ex. : Me marcho por un mes.
             Je pars pour un mois.
             Me lo vendieron por 20 euros.
            Ils me l’ont vendu pour 20 euros.

- « Par » ou « à » dans tous les autres cas.
     Ex. : No lo hago por pereza.
             Je ne le fais pas par paresse.
             Sólo se interesa por la música.
             Il ne s’intéresse qu’à la musique.

Enfin parfois, por n’est pas traduit.
Ex. : Por la mañana : Ø le matin.