L’article neutre lo

•  Quand lo est placé devant un adjectif ou un participe passé, il donne à ces derniers la valeur
    d’un nom abstrait et invariable. Il peut être traduit en français par « ce qui est ».

    Ex. : Lo notable es que sólo tiene nueve años.
            Ce qui est remarquable, c’est qu’il n’a que neuf ans.

•  Quand lo est placé devant un possessif (mío, tuyo, suyo, nuestro, vuestro, suyo), il sert à  
    traduire « ce qui est à », « ce qui me (te, le, nous, vous, les) concerne ».

    Ex. : No quiere hablar de lo suyo.
            Il ne veut pas parler de ce qui le concerne (= de ses affaires).

•  Dans de nombreuses locutions adverbiales comme a lo lejos (au loin), por lo menos / a lo menos (tout au moins), a lo más, a lo sumo (tout au plus), por lo tanto (par conséquent).

•  Dans les tournures lo + adjectif +que ou lo + participe passé + que ou lo + adverbe + que.
    Cela équivaut à cuán et on peut les traduire par « combien », « comme ».
    Lo reste toujours invariable mais l’adjectif doit s’accorder avec le nom qu’il qualifie.

    Ex. : ¡Si supieras lo ricas que son estas galletas!
             Si tu savais combien ces biscuits sont savoureux.
             Ya sabes lo interesante que es este libro.
             Tu sais déjà combien ce livre est intéressant.

•  Quand lo suit la préposition de, il traduit « l’histoire de », « ce qui concerne ».

    Ex. : No quiere hablar de lo de Carlos.
            Il ne veut pas parler de l’histoire de Carlos.

•  Quand lo est suivi de que, il traduit le français « ce qui », « ce que ».

    Ex. : Lo que me molesta es que miente mucho.
            Ce qui me dérange, c’est qu’il ment beaucoup.
 
    Il est l’équivalent de lo mismo que qui signifie « la même chose que ».

     Ex. :  Pienso lo quetodos ; es culpable.
              Je pense comme tout le monde ; il est coupable.