La traduction de On - Maxicours

La traduction de On

Objectif : En espagnol, il existe de très nombreuses manières de traduire « on ». L’emploi des différentes tournures varie selon les personnes concernées par l’action et selon le contexte (action accidentelle ou volontaire).
1. « On » se traduit par un verbe à la 3e personne du pluriel
Quand l’action est un fait complètement involontaire et qu’elle n’est pas réalisée par la personne qui parle, on conjugue le verbe à la 3e personne du pluriel.
Ex. : Llaman a la puerta. On frappe à la porte.
2. « On » se traduit par se + verbe à la 3e personne
Quand le verbe exprime un fait d’ordre général, une habitude, une possibilité, on emploie la tournure se + verbe conjugué à la 3e personne.
3. « On » se traduit par uno
  • Quand le verbe est pronominal ou possède un COD précédé d’un possessif, l’emploi de uno est obligatoire dans les deux cas.
    Ex. : Uno se cubre cuando hace frío. On se couvre quand il fait froid.
    « On » traduit en réalité « je ».
  • Quand « on » est en réalité une expression de « je », on emploiera uno en espagnol.
    Les femmes diront d’ailleurs una.
    Ex. : Una puede ir sola al cine. On peut aller au cinéma seule.
4. « On » se traduit par nosotros
Le français utilise très souvent « on » au lieu de « nous ».
Au contraire, en espagnol, il faudra toujours utiliser la première personne du pluriel.
Ex. : ¡Vamos! On y va !
No queremos ir al fiesta. On ne veut pas aller à la soirée.
L’essentiel

Quand l’action n’est pas réalisée par le locuteur et qu’il s’agit d’un fait complètement involontaire, le verbe est conjugué à la 3e personne du pluriel.
Ex. : Tocan música en el bar. On joue de la musique au bar.

Quand le verbe exprime un fait d’ordre général, une habitude, une possibilité, on emploie la tournure se + verbe conjugué à la 3e personne.
Ex. : Se alquilan pisos. On loue des appartements.

Quand le verbe est pronominal ou possède un COD précédé d’un possessif ou quand « on » traduit en réalité « je », on emploie uno/una.

Quand le français utilise « on » au lieu de « nous », en espagnol, il faut utiliser la 1re personne du pluriel.
Ex. : Uno se enfada cuando un alumno hace tonterías.
On se fâche quand un élève fait des bêtises.

Vous avez déjà mis une note à ce cours.

Découvrez les autres cours offerts par Maxicours !

Découvrez Maxicours

Comment as-tu trouvé ce cours ?

Évalue ce cours !

 

Des profs en ligne

quote blanc icon

Découvrez Maxicours

Exerce toi en t’abonnant

Des profs en ligne

  • 6j/7 de 17 h à 20 h
  • Par chat, audio, vidéo
  • Sur les matières principales

Des ressources riches

  • Fiches, vidéos de cours
  • Exercices & corrigés
  • Modules de révisions Bac et Brevet

Des outils ludiques

  • Coach virtuel
  • Quiz interactifs
  • Planning de révision

Des tableaux de bord

  • Suivi de la progression
  • Score d’assiduité
  • Un compte Parent

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de Cookies ou autres traceurs pour améliorer et personnaliser votre navigation sur le site, réaliser des statistiques et mesures d'audiences, vous proposer des produits et services ciblés et adaptés à vos centres d'intérêt et vous offrir des fonctionnalités relatives aux réseaux et médias sociaux.