Situer dans le temps

• Demander l'heure

¿Qué hora es?
Quelle heure est-il ?

• Donner l'heure

On donne l'heure, à quelques détails près, comme en français.

– Les heures
Es la una : Il est une heure. (singulier)
Son las dos : Il est deux heures. (pluriel)
Son las tres, etc. : Il est trois heures, etc.

Ejemplo : Es la una y cuarto. 
Il est une heure et quart.

– Les minutes
Y cinco, y diez, y veinte, etc. (« Ø cinq, Ø dix, Ø vingt », etc.) 
Menos cinco, menos diez, menos veinte, etc. (« moins cinq, moins dix, moins vingt », etc.)

Ejemplo : Son las diez menos cuarto de la mañana. 
Il est dix heures moins le quart du matin.

– Quart d'heure et demi-heure
Y cuarto, menos cuarto : et quart, moins le quart.
Y media: et demie.

Ejemplo : Son las tres y media de la tarde. 
Il est trois heures et demie de l'après-midi.

– Midi et minuit 
On dit indifféremment : Son las doce.
S'il y a risque de confusion, on dira : Son las doce y media de la mañana. Il est midi et demi.
Son las doce y media de la noche. Il est minuit et demi.

Ejemplo : Son las doce y veinte. 
Il est minuit (ou midi) vingt.

– L'heure à différents moments de la journée
De la madrugada: du matin (sous-entendu « au petit matin »).
De la mañana: du matin.
De la tarde: de l'après-midi.
De la noche: du soir.

Ejemplo : Son las dos de la madrugada. 
Il est deux heures du matin.

• Donner et indiquer l'heure 

Il existe deux expressions différentes, à savoir a la(s) et son la(s).
Comme on l'a vu, on utilise es la / son las pour donner l'heure.

En revanche, lorsque l'on veut indiquer une heure, on emploie a la(s).

Ejemplo : Me tomo un café a las dos. 
Je prends un café à deux heures.

-  La madrugada : le petit matin, l'aube.
-  La mañana : le matin.
-  La tarde : l'après-midi, le soir.
-  La noche : la soirée, la nuit.

Pour dire « l'après-midi » dans le sens de « pendant l'après-midi », il faut employer la préposition por. Ceci est valable pour tous les moments de la journée : por la tarde, por la noche, etc.

• Les jours de la semaine

Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo.
 
On doit employer l'article défini el ou los devant les jours de la semaine.
Ejemplos : Nos vemos el sábado. On se voit Ø samedi.
Nos vemos los sábados. On se voit (tous) les samedis.

• Les mois 

 Enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, 
 octubre, noviembre, diciembre.

On utilise toujours la préposition de devant le mois et l'année.
Ejemplo : 10 de marzo de 2004. 10 Ø mars Ø 2004.

• Demander et donner la date 

¿ A qué día estamos hoy ? Quel jour sommes-nous ?
(Hoy) estamos a + date: Aujourd'hui, nous sommes le...
¿ Cuál es la fecha de hoy ? Quelle est la date d'aujourd'hui ?
(La fecha de) hoy es + date : La date d'aujourd'hui, est le... / Aujourd'hui, c'est le...

Ejemplos : (Hoy) estamos a 8 de febrero de 2004.
(La fecha de) hoy es miércoles Ø 8 de febrero de 2004.

Remarque : Dans la correspondance, on peut retrouver la préposition a après le jour de la semaine (Ejemplo : miércoles a 8 de febrero) mais cette forme a pratiquement disparu aujourd'hui en Espagne.

• Les quatre saisons

Invierno, primavera, verano, otoño.
Ejemplo : El invierno empieza el 21 de diciembre.
L'hiver commence le 21 décembre.

• Le siècle

El siglo + chiffre du siècle.
Ejemplos : El siglo XX  (« le XX^esiècle »).
En el siglo XX  (« au XX^e siècle »).