Les prépositions por et para

On utilise la préposition por dans les cas suivants :

o  Exprimer la cause
   Ex. : No lo hago por pereza.   
            Je ne le fais pas par paresse.

o  Exprimer le déplacement à l'intérieur d'un lieu
   Ex. : Me gusta pasear por las calles de Madrid.
           J'aime me promener dans les rues de Madrid.

o  Exprimer le passage
   Ex. : Entró por la puerta del jardín.   
           Il est entré par la porte du jardin.

o  Exprimer la périodicité
   Ex. : Por la mañana : le matin.
           Por la tarde : l'après-midi.

o  Indiquer la durée
   Ex. : Me marcho por un mes. 
           Je pars pour un mois.

o  Introduire un complément d'agent
   Ex. : La carne ha sido comida por el perro. 
           La viande a été mangée par le chien.

o  Introduire un désir, un intérêt
   Ex. : Sólo se interesa por la pintura.  
           Il n'a d'intérêt que pour la peinture.

o  Indiquer une valeur d'échange
   Ex. : Lo compré por veinte euros.  
           Je l'ai acheté Ø vingt euros.

o  Après le verbe ir
   Ex. : Voy a por agua. 
            Je vais Ø chercher de l'eau.

On utilise la préposition para dans les cas suivants :

o  Introduire le but
   Ex. : Hay que comer para vivir. 
           Il faut manger pour vivre.

o  Marquer la destination  
   Ex. : Salió para América la semana pasada.  
            Il est parti pour l'Amérique la semaine dernière.

o  Indiquer une date, un terme
   Ex. : Para Navidad, iremos a comer con mis abuelos.
           Pour Noël, nous irons manger avec mes grands-parents.

o  Exprimer un point de vue, une opinion
   Ex. : Para mí, es un error pensar que no volverá. 
           Pour moi, c'est une erreur de penser qu'il ne reviendra pas.

o  Exprimer une aptitude, un avantage
   Ex. : Es muy hábil para los negocios. 
           Il est très habile en (pour les) affaires.
           Tiene mucha facilidad para los estudios. 
           Elle est douée pour les études.