Lycée > Seconde > Espagnol > Les phrases affirmatives

Les phrases affirmatives

Fiche de cours Vidéos Quiz Profs en ligne Télécharger
le pdf

Objectif : En espagnol, une phrase affirmative simple (dont le modèle de base est sujet+verbe) peut être nuancée et renforcée, selon le degré de subjectivité que l'on veut donner à l'affirmation.
Quels moyens utiliser pour nuancer ou renforcer une phrase affirmative ?

1. Les adverbes d'affirmation

Il existe deux catégories d'adverbes :

o Ceux qui donnent plus de force à l'affirmation

       - Claro (que): bien sûr (que).
       - Seguro (que): bien sûr (que).
      - Efectivamente: effectivement.
       - Por supuesto: évidemment.
      - Sin duda: sans aucun doute.

   Ex. : Iré a verte / Iré a verte, claro.
          J'irai te voir / J'irai te voir, bien sûr.
           Ya ha llegado / Seguro que ya ha llegado.
           Il est arrivé / Bien sûr qu'il est arrivé.
          Está en casa / Sin duda está en casa.
           Il est chez lui / Il est chez lui, sans aucun doute.

o Ceux qui donnent une nuance catégorique

     - Ya :

Ex. : ¡Ya voy!
         J'arrive ! (sous-entendu : c'est sûr, tout de suite.)
          Ya sabrá lo que le conviene.
          Il sait ce qui lui convient. (il n'y a aucun doute.)
          Ya sé que puedo contar contigo.
          Je sais que je peux compter sur toi. (je n'ai aucune crainte.)

       - Bien :

La nuance est moins forte qu'avec ya.

Ex. : Bien sé que puedo contar contigo.
          Je sais bien que je peux compter sur toi.
          (sous-entendu : n'est-ce pas ?)
          Bien me lo decía mi abuelo.
          Mon grand-père me le disait bien.
          (sous-entendu : il avait raison.)

2. Locutions et conjonctions d'affirmation

o Sí que

Cette locution est plus forte que les adverbes précédents, et peut même donner à la phrase une valeur emphatique, voire exclamative.
La locution sí que renforce plutôt l'élément placé avant elle.

Ex. : Tú sí que lo sabes.
        C'est toi qui le sais.
        Eso sí que no.
        Sûrement pas !
        A Juan sí que le gustaría hacer monopatín.
        C'est sûr que Juan aimerait faire du skateboard.

o Que sí

Cette locution renforce le verbe qui suit.

Ex. : ¿No te interesa la política? ¡Pues que sí me interesa!
         Tu ne t'intéresses pas à la politique ? Bien sûr que si je m'y intéresse !

o Si

Plutôt utilisée dans le langage parlé, cette conjonction s'emploie en début de phrase. Elle peut également prendre le contre-pied d'un énoncé précédent.

Ex. : ¡Si ya me lo dijiste!
      (Mais) Tu me l'as déjà dit !
      ¿Lo ves? Está roto. Si nunca me haces caso.
       Tu vois ? Il est cassé. Tu n'écoutes jamais ce que je te dis.

L'essentiel

Pour renforcer l'affirmation, on peut utiliser un adverbe :
Ex. : Por supuesto te lo diré.
        Evidemment je te le dirai.

Devant un verbe, pour rendre une affirmation catégorique, on utilisera soit ya soit bien.
Ex. : ¡Ya voy!
        J'arrive !
        Bien me lo decía mi abuelo.
        Mon grand-père me le disait bien.

Pour renforcer le verbe ou la valeur emphatique de la phrase, on peut aussi utiliser des conjonctions et des locutions telles que sí que, que sí, ou si (qui s'utilise plus à l'oral).