Les phrases affirmatives

Il existe deux catégories d'adverbes :

o  Ceux qui donnent plus de force à l'affirmation
       - Claro (que) : bien sûr (que).
       - Seguro (que) : bien sûr (que).
       - Efectivamente : effectivement.
       - Por supuesto : évidemment.
       - Sin duda : sans aucun doute.

Ex. : Iré a verte / Iré a verte, claro. J'irai te voir / J'irai te voir, bien sûr.
           Ya ha llegado / Seguro que ya ha llegado. Il est arrivé / Bien sûr qu'il est arrivé.
           Está en casa / Sin duda está en casa. Il est chez lui / Il est chez lui, sans aucun doute.


o  Ceux qui donnent une nuance catégorique
    
  - Ya :
Ex. : ¡Ya voy! J'arrive ! (sous-entendu : c'est sûr, tout de suite.)
         Ya sabrá lo que le conviene. Il sait ce qui lui convient. (il n'y a aucun doute.)
         Ya sé que puedo contar contigo. Je sais que je peux compter sur toi. (je n'ai aucune crainte.)

     
- Bien :
La nuance est moins forte qu'avec ya.
Ex. : Bien sé que puedo contar contigo. Je sais bien que je peux compter sur toi (sous-entendu : n'est-ce pas ?).
        Bien me lo decía mi abuelo. Mon grand-père me le disait bien (sous-entendu : il avait raison.)

o  Sí que
Cette locution est plus forte que les adverbes précédents, et peut même donner à la phrase une valeur emphatique, voire exclamative.
La locution sí que renforce plutôt l'élément placé avant elle.

Ex. : Tú sí que lo sabes.
        C'est toi qui le sais.
        Eso sí que no.
        Sûrement pas !
        A Juan sí que le gustaría hacer monopatín.
        C'est sûr que Juan aimerait faire du skateboard.

o  Que sí
Cette locution renforce le verbe qui suit.

Ex. : ¿No te interesa la política? ¡Pues que sí me interesa!
         Tu ne t'intéresses pas à la politique ? Bien sûr que si je m'y intéresse !

o  Si
Plutôt utilisée dans le langage parlé, cette conjonction s'emploie en début de phrase. Elle peut également prendre le contre-pied d'un énoncé précédent.

Ex. : ¡Si ya me lo dijiste!
       (Mais) Tu me l'as déjà dit !
       ¿Lo ves? Está roto. Si nunca me haces caso.
       Tu vois ? Il est cassé. Tu n'écoutes jamais ce que je te dis.