Les prépositions - Seconde - Espagnol

•  Après un verbe de mouvement
On doit toujours utiliser la préposition a après un verbe qui exprime un mouvement : ir (« aller »), venir (« venir »), marcharse (« partir »), etc.
Ejemplo : Voy a casa. Je vais à la maison.

•  Devant un complément désignant une personne  
Lorsque le complément d’objet désigne une personne, on doit employer la préposition a.
Exemplo : Invité a mi tía. J’ai invité Ø ma tante.

•  Autres emplois 
     -  Oler a : sentir.
     -  Saber a : avoir le goût de.
     -  El miedo / el temor a : la peur, la crainte de.
     -  El amor a… : l’amour de.

•  Al / a él
En français, on ne dit pas « à le » mais « au ». Il en est de même en espagnol, on dira al au lieu de a el.
Exemplo : Voy al colegio. Je vais au collège.
     
En revanche, il n’y a pas de contraction devant él (pronom personnel).
Exemplo : Lo quiero mucho a él. Je l’aime beaucoup, Ø lui.

La préposition en est l’équivalent du français : dans, en, sur …
On l’emploie pour :

•  Indiquer le lieu où l’on se trouve
Exemplo : Estoy en casa. Je suis à la maison.

•  Indiquer la situation dans le temps
Le mois, la saison, l’année, l’époque etc.
Exemplo : Estamos en el siglo XXI. Nous sommes au XXIe siècle.

•  Quelques expressions 
     -  Tardar en : tarder à.
     -  Pensar en : penser à.
     -  Fijarse en : faire attention à.
     -  Ir en bici : aller à bicyclette.

On emploie la préposition de pour :

•  Indiquer la provenance
Pour indiquer le lieu d’où l’on vient, l’origine.
Ejemplos : Soy de Madrid. Je suis de Madrid.
                  Vengo de México. Je viens de México.

•  Indiquer l’appartenance
Ejemplo : Este libro es de Miguel. Ce livre est à Miguel.

•  Indiquer la matière
Ejemplo : Un cinturón de cuero. Une ceinture en cuir.

•  Indiquer la caractérisation
Ejemplo : Una chica de ojos azules. Une fille aux yeux bleux.

•  Quelques expressions 
     -  Ir de compras : aller faire les courses
     -  Estar de vacaciones : être en vacances
     -  Ir de viaje : partir en voyage
     -  Difícil de creer : difficile à croire.
     -  Fácil de hacer : facile à faire.

•  Del / de él
En français, « du » est la contraction de « de le ». De même en espagnol, on dit del au lieu de el.
Ejemplo : Vengo del cine. Je viens du cinéma.

En revanche, il n’y a pas de contraction devant él (pronom personnel).
Ejemplo : Este pantalón es de él. Ce pantalon est à lui.

•  Antes de / después de …
     -  Antes de : Avant + nom, avant de + infinitif.
     -  Después de : Après + nom, après avoir + participe passé.

Ejemplos :
Antes del almuerzo / Antes de almorzar. Avant le déjeuner / Avant de déjeuner.
Después de la cena / Después de cenar. Après le dîner / Après avoir dîné.

•  Desde

     -  Desde : depuis.
Ejemplo : Trabaja desde las dos de la tarde. Il travaille depuis deux heures de l’après-midi.

     -  Desde … hasta : depuis / de … jusqu’à.
Dans l’expression desde … hasta, desde marque un point de départ temporel ou spacial.
Ejemplos : Desde Madrid hasta Sevilla. De Madrid jusqu’à Séville.
                  Desde las tres hasta las cuatro. De trois heures à quatre heures.

     -  Desde hace: depuis + une durée.
Ejemplo : Vive en Chile desde hace diez años. Il vit au Chili depuis dix ans.

•   Hacia (vers)

Ejemplo : Se fue hacia el norte. Il est allé vers le nord.

•  Sobre (sur, vers)

Ejemplos : El cuaderno está sobre la mesa. Le cahier est sur la table.
                  Llegará sobre las cinco. Il arrivera vers cinq heures.
  
•  Con /sin (avec / sans)

Ejemplos : Iré con él o sin él. J’irai avec ou sans lui.

Attention !
Lorque  con  est suivi des pronoms possessifs, il a un emploi particulier : conmigo (« avec moi »), contigo (« avec toi »), consigo (« avec soi »). Mais on dira con él (« avec lui »), con ella (« avec elle »).