Lycée > Terminale, Terminale techno > Allemand > Les verbes à particules séparables- Terminale- Allemand

Les verbes à particules séparables

Fiche de cours
Quiz
Profs en ligne
Videos
Application mobile

Objectif

Savoir distinguer les verbes à particule séparable des verbes à particule inséparable ;
Être capable de reconnaître leur sens global.

Points clés

Les particules séparables sont accentuées et se retrouvent en fin de phrase quand le verbe est conjugué.
Voici les principales particules séparables classées par opposition :

an	ab	rapprochement - éloignement
hin	her
entgegen	weg, davon
auf	ab	haut - bas
empor	nieder	haut - bas
ein	aus	entrée - sortie
an	aus	allumer - éteindre
auf	zu	ouvrir - fermer
zu	ab	addition - diminution

Les particules mixtes sont : durch, über, um, unter, voll, wider, wieder
Dans les verbes intransitifs, ces particules sont toujours séparables.

Les particules séparables (ou préverbes séparables) sont souvent des prépositions ou des adverbes, parfois aussi des adjectifs ou des noms, associés à une base verbale.

Beispiel
auf + gehen = aufgehen
traduction : sur + aller = se lever (pour le soleil)

On distingue deux catégories de particules séparables : celles qui le sont toujours et celles qui peuvent aussi être inséparables, appelées mixtes.

1. La conjugaison

Lorsque le verbe est conjugué, la particule se sépare de sa base verbale et se retrouve à la fin de la phrase tandis que le verbe occupe la première ou la deuxième position.
Beispiel
Die Sonne geht immer früher auf. Le soleil se lève de plus en plus tôt.

Dans une subordonnée, le préverbe est rattaché au verbe, même lorsqu'il est conjugué :
Beispiel
Ich wache immer früher auf, weil die Sonne immer früher aufgeht.
Je me réveille de plus en plus tôt parce que le soleil se lève de plus en plus tôt.

Au participe passé, le préfixe ge- s'intercale entre le préverbe et la base verbale.
Beispiel
Ich bin heute morgen sehr früh aufgewacht. Ce matin, je me suis réveillé très tôt.

Lorsque l'infinitif est employé avec zu, celui-ci s'intercale également entre le préverbe et le verbe.
Beispiel
Hast du Lust ins Kino mitzukommen? Est-ce que tu as envie de m'accompagner au cinéma ?

Contrairement aux préverbes inséparables inaccentués, les préverbes séparables sont accentués.

2. Le sens

a. Les particules séparables

Voici une liste non exhaustive des particules séparables les plus fréquentes :
ab, an, auf, aus, bei, entgegen, mit, nach, vor, zu, ...
da(r), ein, empor, fort, los, nieder, weg, weiter, ...
her, hin, et leurs composés.

Voici le sens qu'elles peuvent prendre :

• ab
- diminution	abnehmen	maigrir
- éloignement	abfahren	partir
• an
- début d'une action	*anlassen*	démarrer
- ouverture	andrehen	ouvrir, allumer
- proximité	*angrenzen*	être en bordure
• auf
- début d'une action	aufwachen	se réveiller
- réaction brusque	aufschrecken	sursauter
- achèvement	aufessen	manger
- ouverture	*aufmachen*	ouvrir
- incorporer, absorber	aufsaugen	aspirer
- contact	aufhängen	accrocher
- mouvement de bas en haut	aufblicken	regarder vers le haut
• aus
- disparition	aussterben	disparaître
- fermeture	*ausstellen*	éteindre
- sortie	*ausgehen*	sortir
- achèvement	*austrinken*	boire (complètement)
• bei
- participer	beiwohnen	assister
- présence	*beistehen*	soutenir
• entgegen
- opposition	*entgegenstellen*	s'opposer
- rapprochement	entgegeneilen	courir à la rencontre
• mit
- participation	mitwirken	participer
• nach
- suivre	*nachkommen*	rejoindre (plus tard)
- contrôle	*nachschauen*	vérifier
- limitation	*nachahmen*	imiter
*• vor*
- faire quelque chose par avance	*vorbereiten*	préparer
- mouvement en avant	*vorneigen*	se pencher en avant
- préférence	*vorziehen*	préférer
• zu
- fermeture	zuschliessen	fermer à clé
- addition	*zunehmen*	grossir
*• da(r)*
- présentation	dartellen	représenter
*• ein*
- début d'une action	*einschlafen*	s'endormir
- incorporer	*einnehmen*	prendre
- entrée	*einsteigen*	monter
• empor
- mouvement de bas en haut	*emporschauen*	regarder vers le haut
*• fort*
- éloignement	*fortgehen*	partir

• los
- commencement	*losgehen*	commencer
- séparation	loslassen	lâcher
• nieder
- mouvement de haut en bas	*niederknien*	s'agenouiller
- anéantissement	*niederbrennen*	brûler entièrement
• weg
- éloignement	weggehen	partir
• weiter
- continuation	weiterfahren	continuer sa route
• her
- rapprochement	*herkommen*	venir
• hin
- éloignement	hinfahren	y aller

Repères

Il y a de nombreuses combinaisons possibles avec hin et her.
Hin exprime un éloignement du point d'observation.
Her signifie un rapprochement du repère.

Le composé hinein exprime l'idée d' « entrée » et décrit un mouvement d'éloignement du point d'observation. Par contre, herein (qui signifie également « entrée ») décrit un mouvement vers le point de repère.

Hinaus et heraus (sortie) s'opposent à hinein et herein.

Hinauf décrit un mouvement vers le haut en partant du bas, tandis que pour herauf, le point d'observation se situe en haut.

Hinunter et herunter expriment le mouvement contraire de hinauf ou herauf.

b. Les particules mixtes

• durch
- mouvement de passage	*durchfahren*	conduire sans s'arrêter (sans interruption)
- action menée jusqu'au bout	*durchsägen*	scier en deux
• über
- au-dessus de, déborder	*überkochen*	déborder (cuisson)
- être au-dessus	*überwerfen*	passer (un manteau)
• um
- renverser	umkippen	renverser
- retourner	*umdrehen*	retourner
- revenir en arrière	*umdrehen*	faire demi-tour
- changer	(sich) umziehen	se changer, déménager
- mourir, tuer	*umkommen*	mourir
• unter
- sous	sich unterstellen	se mettre à l'abri
• voll
- remplir	*vollgiessen*	remplir
• wider
- réfléchir, renvoyer	widerspiegeln	refléter
• wieder
- de nouveau	*wiederkommen*	revenir