La proposition qualificative de type II

Le participe passé des verbes faibles est formé de la manière suivante : ge + radical + t

Beispiel
kaufen (acheter) -> ge + kauf + t = gekauft

Les verbes à particule (préverbe) inséparable ne prennent pas de ge- :

Beispiel
entschuldigen (excuser) -> entschuldigt

Pour les verbes à particule (préverbe) séparable, ge- s'insère entre la particule et la base verbale :
particule + ge + radical + t

Beispiel
einkaufen (faire les courses) -> ein + ge + kauf + t = eingekauft

Le participe passé des verbes forts est formé de la manière suivante : ge + radical (transformé) + en

Beispiel
bleiben (rester) -> ge + blieb + en = geblieben

Les verbes à particule (préverbe) inséparable n’ont pas ge- :

Beispiel
empfehlen (recommander) -> empfohlen

Les verbes à particule (préverbe) séparable suivent la construction suivante :


particule+ ge + radical (transformé)+ en Beispiel
einladen (inviter) -> ein + ge + lad + en = eingeladen

Beispiele
Der um 8 Uhr eingetroffene Bus war fast leer.
Le bus (qui est) arrivé à 8 heures était presque vide.

Die seit einigen Tagen vermissten Kinder sind wieder da.
Les enfants, qui avaient disparu depuis quelques jours, sont de retour.

La proposition qualificative peut être remplacée par :
• une proposition relative avec une forme passive,
• une relative introduite par un pronom COD à l’accusatif.

Beispiele
Er spielte mit dem von seiner Mutter geschenkten Wagen.
• Er spielte mit dem Wagen, der von seiner Mutter geschenkt wurde.
Il jouait avec la voiture, qui avait été offerte par sa mère.
• Er spielte mit dem Wagen, den ihm seine Mutter geschenkt hatte. 
Il jouait avec la voiture que sa mère lui avait offerte.

Ein von zwei Verrückten verletzter Mann lag bewusstlos am Boden.
• Ein Mann, der von zwei Verrückten verletzt wurde, lag bewusstlos am Boden.
Un homme, (qui avait été) blessé par deux fous, gisait par terre sans connaissance.
• Ein Mann, den zwei Verrückte verletzt hatten, lag bewusstlos am Boden.
Un homme, que deux fous avaient blessé, gisait par terre sans connaissance.

Beispiel
Die mit einer gelben Hose und einer grünen Pullover gekleidete Frau machte leise die Tür auf.
La femme, vêtue d’un pantalon jaune et d’un pull vert, ouvrit doucement la porte.

Lorsque liegen exprime une situation géographique, il est utilisé dans la proposition qualificative à la forme du participe passé.

Beispiel
Die südlich von München gelegenen Städte sind wunderschön.
Les villes situées au sud de Munich sont magnifiques.