Le pluriel des substantifs neutres et les pluriels particuliers

Il est ainsi impossible d’établir une règle générale pour les substantifs neutres.

Beispiele
• das Werkzeug, die Werkzeuge (l'outil)
Der Mechaniker hat seine Werkzeuge vergessen. Le mécanicien a oublié ses outils.

• das Brot, die Brote (le pain)
Fürs Abendessen habe ich verschiedene Brote gekauft. Pour le dîner, j’ai acheté différents pains.

• das Buch, die Bücher (le livre)
Meine Bücher sind durch den Regen schmutzig geworden. Mes livres ont été salis par la pluie.

• das Volk, die Völker (le peuple)
Alle Völker der Erde sind Brüder. Tous les peuples de la terre sont frères.

• das Fach, die Fächer (la matière)
Ich mag gewisse Fächer gar nicht! Je n’aime pas du tout certaines matières !

Beispiele
• das Knie, die Knie (le genou)
Meine Knie tun mir weh! Mes genoux me font mal !

• das Drittel, die Drittel (le tiers)
Zwei Drittel der Schüler kommen aus der Stadt. Les deux tiers des élèves viennent de la ville.

• das Fenster, die Fenster (la fenêtre)
Die Fenster sind alle offen. Les fenêtres sont toutes ouvertes.

• das Mädchen, die Mädchen (la fille)
Die Mädchen der Klasse sind sehr hübsch. Les filles de la classe sont très jolies.

• das Vöglein, die Vöglein (l'oisillon)
Du darfst die Vöglein im Nest nicht anfassen! Tu ne dois pas toucher les oisillons dans le nid !

Beispiele
• das Auge, die Augen (l'œil)
Petras Augen sind grün. Les yeux de Petra sont verts.

• das Hemd, die Hemden (la chemise)
Ich habe deine Hemden gebügelt. J’ai repassé tes chemises.

• das Ohr, die Ohren (l'oreille)
Er hat ganz kleine Ohren. Il a de toutes petites oreilles.

• das Museum, die Museen (le musée)
Er kennt alle Museen der Stadt. Il connaît tous les musées de la ville.

Beispiele
• das Auto, die Autos (la voiture)
Deutsche Autos sind teurer als italienische. Les voitures allemandes sont plus chères que les italiennes.

• das Foto, die Fotos (la photo)
Deine Fotos sind wunderschön! Tes photos sont magnifiques !

MAIS : das Konto, die Konten (le compte bancaire)

Au pluriel, les noms de famille prennent un « -s » et sont utilisés en général sans article :

Beispiel
die Familie Schmidt (la famille Schmidt)
Schmidts sind gestern angekommen. Les Schmidt sont arrivés hier.

Die Schmidts est également correct dans le sud de l’Allemagne et en Autriche.
Die Schmidt (sans le –s) désigne, dans le langage familier, un membre féminin de la famille, et en aucune façon un pluriel : Madame Schmidt ou sa fille.

… quel que soit le genre :

Beispiele
• der Vati, die Vatis (le papa)
Unsere Vatis arbeiten in der selben Firma. Nos papas travaillent dans la même entreprise.

• der Nazi, die Nazis (le nazi)
Die Nazis waren Mörder. Les nazis étaient des meurtriers.

• das Abo, die Abos (l'abonnement)

Beispiele
• der Fachmann, die Fachleute (le spécialiste)
In diesem Bereich sind zu wenige Fachleute. Dans ce domaine, il y a trop peu de spécialistes.

• der Kaufmann, die Kaufleute (le commerçant)
Die Kaufleute arbeiten hier bis 20 Uhr. Les commerçants ici travaillent jusqu’à 20h.

MAIS : der Feuerwehrmann, die Feuerwehrmänner

• Das Wort (le mot ou la parole) : 
> die Wörter (les mots)
> die Worte (les paroles prononcées)
Beispiele
> Ein Satz besteht aus Wörtern (datif pluriel en –n). Une phrase se compose de mots.
> Seine Worte waren unverständlich. Ses paroles étaient incompréhensibles.

• Die Bank (le banc ou la banque) : 
> die Bänke (les bancs)
> die Banken (les banques)
Beispiele
> In diesem Park sind viele Bänke. Dans ce parc, il y a beaucoup de bancs.
> Die Banken sind heute morgen geöffnet. Les banques sont ouvertes ce matin.

• Der Stock (la canne ou l’étage) : 
> die Stöcke (les cannes)
> die Stockwerke (les étages)
Beispiele
> Dieser Handwerker stellt die schönsten Stöcke der Gegend her. Cet artisan fabrique les plus belles cannes de la région.
> Die Wolkenkratzer in New-York haben über 40 Stockwerke. Les gratte-ciel à New-York ont plus de 40 étages.

Beispiele
• Das Prinzip, die Prinzipien : le principe
Die Prinzipien der Quantenphysik sind eine Revolution. Les principes de la physique quantique sont une révolution.

• Das Drama, die Dramen : le drame
Die Dramen Shakespeares werden noch oft aufgeführt. Les drames de Shakespeare sont encore souvent représentés (au théâtre).

• Das Einkommen, die Einkünfte : le revenu
Die Einkünfte der Mittelklasse sind um 5 Prozent gesunken. Les revenus de la classe moyenne ont baissé de 5 %.

Les substantifs suivants n’ayant pas de pluriel, on a recours aux formes plurielles die Sorten et die Arten pour signifier différentes sortes de :
> der Käse - die Käsesorten : le fromage
> der Kaffee - die Kaffeesorten : le café
> der Tee - die Teesorten : le thé
> die Butter - die Buttersorten : le beurre
> das Gemüse - die Gemüsesorten : le légume
Beispiel
Die Franzosen haben mehr Käsesorten als die Deutschen. Les Français ont plus de (sortes de) fromages que les Allemands.

> der Sport - die Sportarten : le sport
Beispiel
Welche Sportarten hast du gern? Quels sports aimes-tu ?