Les marques de cas des substantifs- Première- Allemand

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Beispiele
Siehst du einen Feuerwehrmann auf dem Foto? Es ist mein Vater.
Tu vois un pompier sur la photo ? C’est mon père.

Ich habe die Zeitschriften auf den Tisch gelegt.
J’ai mis les magazines sur la table.

Beispiele
Der Held dieses Romans liebt eine Tochter des Gouverneurs.
Le héros de ce roman aime une fille du gouverneur.

Wie glücklich wären wir ohne die Vergangenheit!
Comme nous serions heureux sans le passé !

Beispiele
Wir backen selber das Brot hier.
Nous faisons nous-mêmes le pain, ici.

Sie kümmert sich allein um ein Kind.
Elle s’occupe seule d’un enfant.

Beispiele
Wo hast du die Schlüssel versteckt?
Où as-tu caché les clefs ?

Dieser Film ist zu gewagt für Kinder.
Ce film est trop osé pour des enfants (ou : pour les enfants).

Beispiele
Sie hat einem Fußballer einen Kuss gegeben!
Elle a embrassé un footballeur ! (Elle a fait la bise à un footballeur !)

Ich habe schon mit dem Direktor darüber gesprochen.
J’en ai déjà parlé au directeur.

Beispiele
Was wollen wir der Tante Birgit zu Weihnachten schenken?
Qu'allons-nous offrir à Tante Birgit pour Noël ?

Ja, deine Bücher liegen auf einer Kommode!
Oui, tes livres sont sur une commode!

Beispiele
Die Mutter gibt dem Baby einen Gute-Nacht-Kuss.
La mère vient embrasser l’enfant (avant qu’il ne s’endorme).

Wir wohnen bei Manfred, einem Freund meiner Eltern.
Nous habitons chez Manfred, un ami de mes parents.

Beispiele
Sagen Sie den Schülern, dass heute die Sportstunde ausfällt!
Dites aux élèves que le cours de sport est annulé aujourd’hui !

Darüber spricht man nicht vor Kindern!
On ne parle pas de cela devant des enfants !

Beispiele
Der Mörder eines deutschen Geschäftsmanns in Venedig wurde gestern in Berlin verhaftet.
L'assassin d'un commerçant allemand à Venise a été arrêté à Berlin hier. 

Jenseits des Ozeans liegt Amerika.
De l’autre côté de l’océan, il y a l’Amérique.

Beispiele
Der Mann einer Lehrerin von mir ist ein berühmter Politiker.
Le mari d’une de mes profs est un homme politique célèbre.

Wegen der Hitze bleiben wir heute nachmittag zu Hause.
A cause de la chaleur, nous restons à la maison cet après-midi.

Beispiele
Viele Lehrer des Gymnasiums streiken seit einer Woche.
De nombreux professeurs du lycée sont en grève depuis une semaine.

Während eines Schuljahres sprechen wir viele Themen an.
Pendant une année scolaire, nous abordons de nombreux thèmes.

Beispiele
Zur Zeit der Gallier sah Europa völlig anders aus.
A l’époque des Gaulois, l’Europe était complètement différente.

Der Präsident fliegt anläßlich der olympischen Spiele nach China.
A l’occasion des jeux olympiques, le président part en Chine (en avion).

Certains masculins sont dits « faibles », car ils prennent à l’accusatif, au datif et au génitif singulier la marque faible -(e)n.

Les plus courants sont :

Beispiele
Schau’ den Jungen dort! (Regarde le garçon là-bas !) 
Ich spreche mit einem Journalisten. (Je parle avec un journaliste.)
Das Leben eines Menschen ist hart. (La vie d’un être humain est dure.)

Certains masculins sont dits « mixtes », car ils prennent à l’accusatif et au datif singulier la marque faible -(e)n, à laquelle s’ajoute au génitif singulier la marque forte -s.

Les plus courants sont :
der Name (le nom),
der Gedanke (la pensée),
der Glaube (la croyance, la foi),
der Wille (la volonté),
der Friede (la paix)…

Beispiele
Die Wege des Willens, des Glaubens, des Friedens...
Les chemins de la volonté, de la foi, de la paix...

Les adjectifs allemands peuvent être substantivés, c’est-à-dire qu’on les emploie comme des substantifs. Ils sont alors déclinés comme des adjectifs épithètes et employés au masculin, féminin ou neutre.

On les forme ainsi :
krank -> der Kranke (le malade),
alt -> die Alte (la vieille femme),
schön -> das Schöne (le beau, concept phil.)
erhaben -> das Erhabene (le sublime),
neu -> der Neue (le nouveau), …

Beispiele
Ich sehe nur das Schöne im Leben. (acc. neutre)
Je ne vois que le beau dans la vie.

Das Fieber des Kranken steigt.
La fièvre du malade augmente.