Lycée > Terminale, Terminale techno > Allemand > Les verbes à particules inséparables- Terminale- Allemand

Les verbes à particules inséparables

Fiche de cours
Quiz
Profs en ligne
Videos
Application mobile

Objectif

Savoir distinguer les verbes à particules inséparables des verbes à particules séparables.

Points clés

Les particules inséparables sont inaccentuées.
Les verbes à particule inséparable ne prennent pas de ge- au participe passé.
Les huit particules inséparables sont : ge-, miss-, zer-, be-, er-, ent-, emp-, ver-
... ce qui se lit phonétiquement comme « j'ai mis Cerbère en enfer ».
Les particules mixtes sont : durch-, über-, um-, unter-, voll-, wider-, wieder-
Dans la plupart des cas, elles forment avec le verbe des verbes transitifs.

L'accent des verbes à particules inséparables est généralement porté par la base verbale et non pas par la particule, contrairement aux particules séparables.

On distingue deux catégories de particules inséparables (ou préfixes) :

certaines sont toujours indivisibles du verbe auquel elles sont associées,
d'autres existent également sous forme séparable, les « mixtes ».

1. Les particules inséparables

Elles sont au nombre de 8 et ce sont les suivantes : ge-, miss-, zer-, be-, er-, ent-, emp-, ver-

•	*miss-*
	sens péjoratif (français mé-)	*missachten*	ne pas respecter
•	zer-
	fin d'un processus de destruction, de division	zerreißen	déchirer
•	be- (très nombreux)
	permet de former des verbes transitifs	jdn. bedrohen	menacer qqn.
		(contre : jdm. drohen)
•	er-
	résultat d'un processus après une activité	erarbeiten	élaborer
	processus	erblinden	perdre la vue
	disparition, mort	ertrinken	se noyer
•	ent-
	sortir, s'éloigner	entlaufen	s'échapper
	début soudain	entflammen	s'enflammer
	sens privatif (français dé-)	enteignen	exproprier
•	emp-
	Il n'y en a que trois :	empfangen	accueillir
		empfehlen	recommander
		empfinden	ressentir
•	*ver-* (très nombreux)
	terme d'un état, disparition (entièrement)	verbrennen	brûler
	erreur	sich versprechen	faire un lapsus
	intensificateur du verbe	verprügeln	rouer de coups
	processus	veralten	vieillir
	transformation	vergolden	dorer

Repères
Un verbe à particule inséparable ne prend pas de ge- au participe passé !

2. Les particules mixtes

Ce sont : durch-, über-, um-, unter-, voll-, wider-, wieder-

Les particules inséparables mixtes prennent en général le sens figuré.
Quand la particule est inséparable, le verbe a toujours besoin d'un complément d'objet.

•	durch- (verbes toujours transitifs !)
	- parcourir	*durchsegeln*	parcourir à la voile
	- traverser	durchbrechen	franchir (mur du son)
•	über- (verbes majoritairement transitifs)
	- excès	übertreiben	exagérer
	- transgression	überschreiten	dépasser
	- passage, transmission	übersetzen	traduire
	- réviser, reprendre	überarbeiten	remanier
	- dépasser	überholen	doubler
	- passer au-dessus de	überfliegen	survoler
•	um- (verbes souvent transitifs)
	- entourer, faire le tour de	umarmen	enlacer
•	unter- (verbes majoritairement transitifs, contraires de über-)
	- manquement	unterlassen	ne pas faire
	- détournement	unterschlagen	soustraire
	- insuffisance	unterschätzen	sous-estimer
	- soumission	unterdrücken	opprimer
	- au-dessous de	untermauern	étayer
	- sens français « entre- »	unternehmen	entreprendre
•	voll-
	- accomplir	vollenden	terminer
•	wider-
	- opposition	widersprechen	contredire
•	wieder-
	Il n'y en a qu'un seul :	wiederholen	répéter

Repères

Même si les particules inséparables sont associées à des verbes simples, cela ne signifie pas automatiquement que leur sens est proche. Mieux vaut toujours vérifier leur signification !

Beispiel
etw. bekämpfen = gegen jdn. kämpfen > combattre
mais etw. begehen (commettre qc.) > ( gehen (marcher))