Les prépositions por et para - Cours d'Espagnol avec Maxicours

01 49 08 38 00 - appel gratuit de 9h à 18h (hors week-end)

Les prépositions por et para

Objectif : Por et para se traduisent de différentes manières selon les emplois : par, pour, à, à cause de, parce que, etc.

1. L'emploi de por
a. La localisation
o  Pour indiquer le lieu par où l'on passe.
   Ex. : Para ir a Portugal pasamos por España
           Pour aller au Portugal, nous passons par l'Espagne.

o  Pour évoquer un déplacement à l'intérieur d'un lieu.
   Ex. : Pasean por la Plaza Real
           Ils se promènentsur la Plaza Real.

o  Pour évoquer une localisation imprécise dans l'espace :
   por aquí (« par ici »), por ahí, por allí (« par là »), etc.
   Ex. : Estaban por ahí. 
           Ils étaient par là.
b. La cause
A cause de, à
   Ex. : Suspendí el exámen por las matemáticas
           J'ai été recalé à l'examen à cause des mathématiques.
           La reconocí por el sombrero
           Je l'ai reconnue à son chapeau.

Parce que, car (Por + infinitif)
   Ex. : No ha venido por tener mucho trabajo
           Il n'est pas venu parce qu'il avait beaucoup de travail.
c. Le temps
La durée
   Ex. : Se va a España por un mes
           Il va en Espagne pour un mois.

Les moments de la journée 
    Ex. : Por la mañana: le matin.
            Por la tarde: l'après-midi.
            Por la noche: le soir, la nuit.
d. Le sentiment, l'intérêt
Ex. : Tu interés por los viajes.
        Ton intérêt pour les voyages.
         Mi amor por ti. 
         Mon amour pour toi.
e. Autres emplois
Pour introduire le complément d'agent
   Por
s'emploie après un verbe à la forme passive.
   Ex. : América fue descubierta por Cristóbal Colón. 
            L'Amérique a été découverte par Christophe Colomb.

Valeur distributive
    Ex. : Un billete por persona
             Un ticket par personne.
             Quince euros por hora
             Quinze euros de l'heure.

Le prix 
   Ex. : Me lo vendió por diez euros
           Il me l'a vendu pour dix euros.

La vitesse et le pourcentage 
    Ex. : Un diez por ciento.
            Dix pour cent.
            Cien kilómetros por hora
            Cent kilomètres Ø heure.
2. L'emploi de para
Le but
   Ex. : Estudio para sacar buenas notas
           J'étudie pour avoir de bonnes notes

La direction
    Ex. : Voy para casa
            Je vais à la maison.

La destination
   Ex. : Estas flores son para ti
           Ces fleurs sont pour toi.

L'opinion
  Ex. : Para mí, es un buen libro
          Pour moi, c'est un bon livre.

La relation, la comparaison
   Ex. : Para un niño tan agitado, se ha portado muy bien
           Pour un enfant si agité, il s'est bien tenu.

Le délai, une prévision de durée ou un moment précis
    Ex. : Tengo que hacer esta tarea para mañana
            Je dois faire ce devoir pour demain.
            Tengo trabajo para todo el mes de enero
            J'ai du travail pour tout le mois de janvier.
            Volverán para Navidad
            Ils reviendront pour Noël.

Découvrez
Maxicours

Des profs en ligne

Géographie

Aidez votre enfant à réussir en histoire des arts grâce à Maxicours

Des profs en ligne

  • 6j/7 de 17h à 20h
  • Par chat, audio, vidéo
  • Sur les 10 matières principales

Des ressources riches

  • Fiches, vidéos de cours
  • Exercices & corrigés
  • Modules de révisions Bac et Brevet

Des outils ludiques

  • Coach virtuel
  • Quiz interactifs
  • Planning de révision

Des tableaux de bord

  • Suivi de la progression
  • Score d’assiduité
  • Une interface Parents