Les Mains libres, lecture méthodique 1 : « Les Sens »
Objectif :
Découvrir un dessin de Man Ray du recueil Les Mains
libres et son « illustration » par le
poème de Paul Éluard, Les Sens.
La création collective avec les peintres,
photographes ou dessinateurs a jalonné
l’œuvre de Paul Eluard.
Max Ernst, Valentine Hugo, Pablo Picasso, Marc Chagall ont illustré des recueils du poète. Dans Les Mains libres, c’est lui qui se prête à l’exercice, à l’expérience : il écrit à partir de l’émotion ressentie dans les dessins de Man Ray.
La question qui se pose est la suivante : Quelle est la nature des relations entre l’image et le texte ? Pour tenter de percer ce mystère de la création, nous analysons le poème Les Sens et le dessin qui lui fait face.
Max Ernst, Valentine Hugo, Pablo Picasso, Marc Chagall ont illustré des recueils du poète. Dans Les Mains libres, c’est lui qui se prête à l’exercice, à l’expérience : il écrit à partir de l’émotion ressentie dans les dessins de Man Ray.
La question qui se pose est la suivante : Quelle est la nature des relations entre l’image et le texte ? Pour tenter de percer ce mystère de la création, nous analysons le poème Les Sens et le dessin qui lui fait face.
1. Du poème à l'image ou de l'image au
poème
Les artistes les plus présents dans le champ
d’amitié et de création de
Paul Eluard sont sans doute les peintres. On peut
citer Max Ernst, Pablo Picasso et bien entendu
Man Ray. Max Ernst et Eluard ont publié
conjointement l’ouvrage
Répétitions.
Cette collaboration s’installe selon les principes établis par André Breton dans ses Manifestes.
Pour Eluard la création collective avec les peintres, photographes ou dessinateurs va dans le sens de son attachement presque obsessionnel au sens de la vue, il a le désir de tout représenter pour « donner à voir ». (C’est le titre de l’un de ses recueils paru en 1939.) L’acte de voir génère le processus créatif.
La plupart du temps, la collaboration s’est faite dans le sens poésie illustrée par l’image, comme dans le recueil de Paul Eluard, Médieuses, illustré par son amie peintre Valentine Hugo, le recueil Facile, illustré par des photographies de Man Ray.
Le second type de collaboration est plus rare, il s’agit de l’illustration de dessins par des textes, c’est le cas des Mains libres. Le poète crée une œuvre à partir de l’émotion procurée par une autre œuvre d’art.
Cette collaboration s’installe selon les principes établis par André Breton dans ses Manifestes.
Pour Eluard la création collective avec les peintres, photographes ou dessinateurs va dans le sens de son attachement presque obsessionnel au sens de la vue, il a le désir de tout représenter pour « donner à voir ». (C’est le titre de l’un de ses recueils paru en 1939.) L’acte de voir génère le processus créatif.
La plupart du temps, la collaboration s’est faite dans le sens poésie illustrée par l’image, comme dans le recueil de Paul Eluard, Médieuses, illustré par son amie peintre Valentine Hugo, le recueil Facile, illustré par des photographies de Man Ray.
Le second type de collaboration est plus rare, il s’agit de l’illustration de dessins par des textes, c’est le cas des Mains libres. Le poète crée une œuvre à partir de l’émotion procurée par une autre œuvre d’art.
2. Quelle est la nature des liens entre dessin et
poésie ?
On peut s’interroger sur la nature des liens
qu’entretiennent le dessin et son illustration, le
poème. Que s’apportent les deux œuvres ?
Les « illustrations » sont-elles
fidèles ou indépendantes du support ? En
d’autres termes, les deux œuvres sont-elles
imbriquées, agrégées ou bien encore
amplifiées ?
Prenons l’exemple du poème Les Sens, illustrant un dessin de Man Ray. (p. 592-593) La Pléiade.
« Les Sens »
Dévêtue et le front pur
Tu t’abats comme une hache
Etincelante et d’un poids
A faire lever le plomb
Entends le rubis éclore
La turquoise se faner
Ta bouche séduit ton visage
Et ton corps peut venir
Battant comme un cœur.
(Dessin de Man Ray, 1er avril 1936)
Prenons l’exemple du poème Les Sens, illustrant un dessin de Man Ray. (p. 592-593) La Pléiade.
« Les Sens »
Dévêtue et le front pur
Tu t’abats comme une hache
Etincelante et d’un poids
A faire lever le plomb
Entends le rubis éclore
La turquoise se faner
Ta bouche séduit ton visage
Et ton corps peut venir
Battant comme un cœur.
(Dessin de Man Ray, 1er avril 1936)
a. Le dessin
Le dessin
représente le visage d’une
femme de profil (Nusch ?).
Sa tête est rejetée en arrière, elle semble abandonnée au plaisir, bouche ouverte, yeux fermés et front dégagé. Ses lèvres maquillées, vraisemblablement de rouge.
La chevelure est courte et bouclée, elle sort en partie du cadre comme souvent chez Man Ray (notamment dans ses photos).
Au second plan, sont figurées les dernières phalanges d’une main crispée.
La sienne, celle d’un autre ?
A l’arrière-plan, en haut, à gauche, un lustre qui semble être « Art déco », en pâte de verre est source de lumière.
Des hachures densifient l’arrière-plan, en bas, à droite, semblant soutenir la nuque de la femme.
Sa tête est rejetée en arrière, elle semble abandonnée au plaisir, bouche ouverte, yeux fermés et front dégagé. Ses lèvres maquillées, vraisemblablement de rouge.
La chevelure est courte et bouclée, elle sort en partie du cadre comme souvent chez Man Ray (notamment dans ses photos).
Au second plan, sont figurées les dernières phalanges d’une main crispée.
La sienne, celle d’un autre ?
A l’arrière-plan, en haut, à gauche, un lustre qui semble être « Art déco », en pâte de verre est source de lumière.
Des hachures densifient l’arrière-plan, en bas, à droite, semblant soutenir la nuque de la femme.
b. Le poème
Le poème est une
unité un peu mystérieuse. Qui parle ? A
qui ? Que dit-il ?
Le poète s’adresse à une femme dévêtue, on peut noter une occurrence du pronom personnel tu, une du pronom personnel réfléchi t’, trois occurrences de l’adjectif possessif de la deuxième personne du singulier ta, ton, ton. Il l’incite à entendre, avec ce verbe au mode impératif, entends. C’est une invitation au plaisir charnel, ton corps peut venir.
Le poème est composé de deux strophes, la première est un quatrain, la deuxième comporte 5 vers. Les vers sont réguliers dans la première strophe (7 syllabes), dans la deuxième, les vers sont irréguliers, 7/7/8/6/5 ; cette cassure dans le rythme suggère les battements du cœur qui s’accélèrent avant l’acte d’amour, battant comme un cœur. Ces battements de cœur sont suggérés également par l’allitération en t : 10 occurrences.
La sensation sonore, (celle du souffle, de la respiration qui s’accélère) est marquée par l’allitération en r, dans rubis, éclore, corps, venir cœur.
Le champ lexical, cher à Eluard, est présent : bouche, visage, corps, cœur. Il tourne autour du corps de la femme aimée, mais laisse « le dernier mot » au coeur. L’amour terrestre des plaisirs de la chair voisine avec l’amour idéal.
Il y a un côté violent dans cette étreinte, qui est suggéré par les mots : t’abats, hache, poids, plomb, battant, faner.
On relève deux comparaisons, comme une hache, il n’y a pas de douceur dans cette étreinte et comme un cœur qui indiquerait l’inverse, il s’agit vraisemblablement de la femme aimée, Nusch.
Les métaphores rubis et turquoise font allusion au rouge de ses lèvres qui s’ouvrent et au bleu turquoise de ses yeux qui se troublent. On note une opposition entre les verbes éclore/se fanent.
Le front pur peut être considéré comme un blason, à l’instar du poème Le front de Maurice Scève auquel il est fait référence. (1536)
Le poète s’adresse à une femme dévêtue, on peut noter une occurrence du pronom personnel tu, une du pronom personnel réfléchi t’, trois occurrences de l’adjectif possessif de la deuxième personne du singulier ta, ton, ton. Il l’incite à entendre, avec ce verbe au mode impératif, entends. C’est une invitation au plaisir charnel, ton corps peut venir.
Le poème est composé de deux strophes, la première est un quatrain, la deuxième comporte 5 vers. Les vers sont réguliers dans la première strophe (7 syllabes), dans la deuxième, les vers sont irréguliers, 7/7/8/6/5 ; cette cassure dans le rythme suggère les battements du cœur qui s’accélèrent avant l’acte d’amour, battant comme un cœur. Ces battements de cœur sont suggérés également par l’allitération en t : 10 occurrences.
La sensation sonore, (celle du souffle, de la respiration qui s’accélère) est marquée par l’allitération en r, dans rubis, éclore, corps, venir cœur.
Le champ lexical, cher à Eluard, est présent : bouche, visage, corps, cœur. Il tourne autour du corps de la femme aimée, mais laisse « le dernier mot » au coeur. L’amour terrestre des plaisirs de la chair voisine avec l’amour idéal.
Il y a un côté violent dans cette étreinte, qui est suggéré par les mots : t’abats, hache, poids, plomb, battant, faner.
On relève deux comparaisons, comme une hache, il n’y a pas de douceur dans cette étreinte et comme un cœur qui indiquerait l’inverse, il s’agit vraisemblablement de la femme aimée, Nusch.
Les métaphores rubis et turquoise font allusion au rouge de ses lèvres qui s’ouvrent et au bleu turquoise de ses yeux qui se troublent. On note une opposition entre les verbes éclore/se fanent.
Le front pur peut être considéré comme un blason, à l’instar du poème Le front de Maurice Scève auquel il est fait référence. (1536)
c. Imbrication, agrégation, amplification ?
S’agit-il d’une imbrication
(disposition de choses qui se recouvrent partiellement),
d’une
agrégation (assemblage en un tout de particules solides), d’une amplification (agrandissement, accroissement) ?
Se poser ces questions revient à établir des liens entre le dessin, l’œuvre initiale et le poème, son « illustration ». Certains sont apparents, d’autres plus suggérés, voire implicites.
Quelques exemples :
· Le front pur/front dégagé
· Les lèvres entrouvertes, rubis éclos.
· Turquoise fanés/yeux clos
· Crispation du plaisir
· Lampe/étincelante
· Souffle perceptible (bouche ouverte/allitération en r) ...
agrégation (assemblage en un tout de particules solides), d’une amplification (agrandissement, accroissement) ?
Se poser ces questions revient à établir des liens entre le dessin, l’œuvre initiale et le poème, son « illustration ». Certains sont apparents, d’autres plus suggérés, voire implicites.
Quelques exemples :
· Le front pur/front dégagé
· Les lèvres entrouvertes, rubis éclos.
· Turquoise fanés/yeux clos
· Crispation du plaisir
· Lampe/étincelante
· Souffle perceptible (bouche ouverte/allitération en r) ...
L'essentiel
Le poème Les Sens qui « illustre
» le dessin de Man Ray représente
vraisemblablement Nusch, est un nouvel exemple de
collaboration, d’amitié, de complicité,
de proximité dans la création, chères
aux surréalistes. Le thème traité est
L’amour fou (titre donné à
une œuvre de Breton), le désir à travers
l’image et le texte. Les deux œuvres n’en
font plus qu’une, elles se font écho
mutuellement et se dépassant l’une l’autre
dans une forme d’amplification.
Au final, on ne sait pas laquelle de ces œuvres est l’illustration de l’autre, l’existence de l’une renforce le sens de l’autre.
Au final, on ne sait pas laquelle de ces œuvres est l’illustration de l’autre, l’existence de l’une renforce le sens de l’autre.
Fiches de cours les plus recherchées
Découvrir le reste du programme
Des profs en ligne
- 6j/7 de 17h à 20h
- Par chat, audio, vidéo
- Sur les 10 matières principales
Des ressources riches
- Fiches, vidéos de cours
- Exercices & corrigés
- Modules de révisions Bac et Brevet
Des outils ludiques
- Coach virtuel
- Quiz interactifs
- Planning de révision
Des tableaux de bord
- Suivi de la progression
- Score d’assiduité
- Une interface Parents
Message envoyé
