Le choix de l'auxiliaire

On conjugue avec haben :

• Les verbes transitifs (les verbes qui peuvent prendre un complément d'objet direct), par exemple : kaufen, nehmen, sehen, treffen...

  Ex. : Ich habe ein neues Buch gekauft.
  J'ai acheté un nouveau livre.

• Les verbes intransitifs (les verbes qui ne peuvent pas prendre de complément d'objet direct) n'indiquant pas un changement de lieu, par exemple : wohnen, leben, warten, arbeiten, schlafen...

  Ex. : Wir haben vor 5 Jahren in Berlin gewohnt.
  Il y a 5 ans, nous avons habité Berlin.

• Les verbes réfléchis (les verbes accompagnés d'un pronom réfléchi), par exemple : sich freuen, sich waschen...

  Ex.  : Ich habe mich sehr über dein Geschenk gefreut.
  J'ai été très content de ton cadeau.

On conjugue avec sein :

• Les verbes intransitifs indiquant un changement de lieu, par exemple : kommen, fahren, gehen, laufen...

  Ex.  : Wir sind nach Hamburg gefahren.
  Nous sommes allés à Hambourg.

  Attention ! Lorsque ces verbes sont utilisés avec un complément d'objet direct, ils forment le parfait avec l'auxiliaire haben.

  Ex.  : Mein Vater hat mich an den Bahnhof gefahren.
  Mon père m'a conduit à la gare.

• Les verbes intransitifs indiquant un changement d'état, par exemple : platzen (éclater), wachsen (grandir), werden (devenir)...

  Ex. : Der Reifen ist geplatzt.
  Le pneu a éclaté.

• Le verbe bleiben et ses composés

  Ex.  : Warum bist du nicht zu Hause geblieben?
  Pourquoi n'es-tu pas resté à la maison ?

• L'auxiliaire sein

  Ex. : Bist du schon einmal in Italien gewesen?
  As-tu déjà été en Italie ?

• Quelques verbes intransitifs indiquant un évènement ponctuel, par exemple : passieren, geschehen...

  Ex.  : Was ist denn passiert?
  Que s'est-il passé ?