La préposition de

o  Le lieu d'où l'on s'éloigne 

   Ex. : Venía de lejos. 
            Il venait de loin.
            Huía de sus enemigos.
            Il fuyait ses ennemis
            Había escapado del peligro. 
            Il avait échappé au danger
            Le habían mandado de despacho en despacho.
            Ils l'avaient envoyé de bureau en bureau.

o  L'origine 

    Ex. :  Era de Madrid.
             Il était de Madrid.

o  Un mouvement et son but 

   Ex. : Han salido de viaje.   
           Ils sont partis en voyage.
           Hoy, voy a salir de compras. 
           Aujourd'hui, je vais aller faire des courses.

o  La date 

   Ex. : El doce de octubre de 1987.
           Le douze octobre 1987.

o  Le moment 

   Ex. : De pronto. Soudain.
           De repente.Tout à coup.

o  L'époque 

   Ex. : De niño, no tenía muchos amigos.  
           Quand j'étais enfant, je n'avais pas beaucoup d'amis.
           De joven, vivía en La Coruña.  
           Quand j'étais jeune, j'habitais à La Corogne.

o  La fréquence ou la répétition 

   Ex. : Llamó de nuevo. 
           Il appela à nouveau.
           De cuando en cuando, echaba un vistazo. 
           De temps en temps, il jetait un coup d'oeil.

o  La durée 
  
   Ex. : De ahora en adelante, no saldrás por la noche.  
           Désormais, tu ne sortiras pas le soir.

Ex. : Es el coche de mi padre. 
        C'est la voiture de mon père.
        Este coche es de mi padre.  
        Cette voiture est à mon père.

Ex. : Una goma de borrar. Une gomme.
        El director es el señor de las gafas.
        Le directeur est le monsieur aux lunettes.
        Quien se viste de verde a todo se atreve (refrán).
        Qui s'habille en vert est prêt à tout (proberbe).
        Era un hombre de pocas palabras.   
        C'était un homme qui parlait peu.

Ex. : Un vaso de agua.
        Un verre d'eau.
        Un piso de tres cuartos.
        Un appartement trois pièces.

Ex. : Una mesa de madera.
        Une table en bois.

Ex. : Hace de canguro.   
        Elle fait du baby-sitting (sous-entendu : « elle sert de »).
        Trabaja de vendedor.   
        Il est vendeur. (Il travaille en tant que vendeur, ce n'est pas forcément son
        métier.)
        Se colocó de repartidor de pizzas. 
        Il a trouvé un emploi de livreur de pizzas.

Ex. : El bueno de Sancho.
        Le brave Sancho.
        El pobre de mi abuelo.
        Mon pauvre grand-père.

Ex. : Morirse de hambre. Mourir de faim.
        Morirse de sed. Mourir de soif.
        Morirse de risa. Mourir de rire.
        Llorar de alegría. Pleurer de joie.

Ex. : Se vistió de paisano para salir con su mujer.
        Il s'habilla en civil pour sortir avec sa femme.
        Se disfrazó de payaso. 
        Il se déguisa en clown.
        Estaba de espaldas.
        Il était de dos.

Ex. : Sabe mucho de medicina.
        Il s'y connaît beaucoup en médecine.
        Se examinó de historia. 
        Il a passé un examen en histoire.
        No entiendo nada de matemáticas.
        Je ne comprends rien dans les mathématiques.
        Presume de culto.
        Il se donne des airs de quelqu'un de cultivé.

Ex. :  Era un alcalde querido de todos.
         C'était un maire aimé de tous
         Es un empleado admirado de sus colegas.
         C'est un employé admiré par ses collègues.

Il se traduit alors par si + imparfait de l'indicatif.

Ex. : De saberlo, te lo diría.
        Si je le savais, je te le dirais
        De haberlo sabido antes,te hubiera avisado.
        Si je l'avais su avant, je t'aurais prévenu.

Ex. : Es un problema difícil de comprender.
       C'est un problème difficile à comprendre.
       ¡Es muy fácil de hacer! Si quieres, te lo enseño.
       C'est très facile à faire ! Si tu veux, je te montre.
       Es un asunto muy complicado de explicar. 
       C'est une affaire très compliquée à expliquer.

o  Fiarse 
   No se fía de nadie. 
   Il ne se fie à personne.

o  Pasarse 
   Se pasa de listo. 
   Il est trop malin.

o  Participar de  
   Tienes que participar de los gastos. 
   Tu dois participer aux frais.

o  Dejar de 
    No deja de molestarme. 
    Il n'arrête pas de m'embêter.

o  Jugar del vocablo 
   Juega del vocablo. 
   Il  joue sur les mots.

Ex. : Lo digo de broma.
        Je plaisante.
        Lo haces todo de prisa.
        Tu fais tout rapidement.
        ¿Lo bebiste de un trago? 
        Tu l'as bu d'un trait ?
        Y de postre ¿Qué tomarán?  
        Et en dessert, que prendrez-vous ?

Ex. : De lo antiguo que era se rompió.
        Il était si vieux qu'il s'est cassé.

Ex. : De tanto trabajar, se puso enfermo.
        Il a tellement travaillé qu'il est tombé malade.