Two talented friends - Maxicours

01 49 08 38 00 - appel gratuit de 9h à 18h (hors week-end)

Two talented friends

S'excuser, encourager, féliciter

1. Dialogue : Remercier, présenter ses excuses, féliciter
Lauren- Hi Tim! I’m so sorry I wasn’t there for your singing competition! How was it?
Tim- It was great! I sang my favourite song. And, you know what? I won the competition!!!
Lauren- Really! It’s wonderful Tim! I’m very proud of you! Congratulations!
Tim- Thank you Lauren! I’m so happy! When I heard my name, I couldn’t believe it!
Lauren- I can imagine! But you know what I’m not surprised, you sing really well!
Tim- Now, it’s your turn, isn’t it? Isn’t your last rehearsal for the play tomorrow?
Lauren- Yes, it is. I’m worried about it!
Tim- You mustn’t! I’m sure you’re going to be great! If you want, you can tell me your text another time.
Lauren- Thanks ! You’re so kind!
Tim- No, I’m not! I just want both of us to be for the best!


Lauren : Salut, Tim ! Je suis vraiment désolée de ne pas avoir assisté à ton concours de chant ! Comment cela s'est-il passé ?
Tim : C'était super ! J'ai chanté ma chanson préférée. Et … tu sais quoi ?.. J'ai remporté le concours !!!
Lauren : Vraiment ? C'est magnifique, Tim ! Je suis très fière de toi ! Félicitations !
Tim : Merci, Lauren ! Je suis si heureux ! Quand j'ai entendu mon nom, je n'y croyais pas !
Lauren : J'imagine ! Mais tu sais quoi ? Ca ne me surprend pas. Tu chantes vraiment bien !
Tim : Et maintenant, c'est à ton tour, n'est-ce pas ? C'est la dernière répétition de ta pièce de théâtre demain, c’est bien ça ?
Lauren : Oui. Et ça m'angoisse.
Tim : Il ne faut pas ! Tu vas être géniale ! Si tu veux, tu peux me réciter ton texte une prochaine fois.
Lauren : Merci ! Tu es si gentil !
Tim : Non ! C’est juste que je veux qu'on soit les meilleurs, tous les deux !


a. Les points à retenir
S'excuser :

I'm sorry, I'm late!

Voilà une phrase que tu as déjà dû entendre, ou même prononcer toi-même en classe, non ?
I'm sorry! : Je suis désolé(e). C’est la manière la plus courante de s'excuser.
Et si l'on est vraiment très désolé, on ajoute SO : I’m so sorry!

Encourager :

Les anglais et les américains ont la culture de l'encouragement ! Les enseignants, par exemple, utilisent beaucoup les appréciations par tampons sur les copies. Il y en a de toutes sortes, pour toutes les occasions :

Go on! (Continue !)
Improving! (En progrès !)

Dans le dialogue, Tim dit à Lauren : You're gonna be great! Ce qui se traduit par : Tu vas y arriver ! / Tu vas être super ! / Tu vas être géniale !

Au passage, remarquons qu'il ne dit pas « You're going to… » mais « You're gonna… », qui est typique du langage parlé (à ne pas écrire dans les copies !)


Féliciter :

Après les encouragements viennent les félicitations. Et là, on a l'embarras du choix !

Well done! (Bravo !)
Great job! (Excellent travail !)
Very good! (Très bien !)
Congratulations ! (Félicitations !)
Terrific! (Formidable !)
It's wonderful! (C’est magnifique ! C’est merveilleux !)

Si l'on veut être plus personnel, on peut dire : I'm very proud of you! (Je suis très fier de toi !)
b. Vocabulaire du dialogue
Les adjectifs Les noms Les verbes
favourite : préféré, favori.
proud: fier(e)
last: dernier(e)
another : un/une autre.
kind : gentil, sympa.
about : au sujet de
a song : une chanson ; singing : l'activité de chanter, c'est-à-dire le chant.

competition : compétition, mais aussi concours.

rehearsal : répétition.

a play : contrairement à ce qu'on pourrait penser, cela ne signifie pas « un jeu » (= a game), mais « une pièce de théâtre ».
 
sing, sang, sung: chanter.

win, won, won : gagner.

hear, heard, heard : entendre.

believe : croire, penser.

know, knew, known: savoir, connaître.

worry : se faire du souci, s’angoisser (penser à la chanson : Don’t worry! Be happy)!

tell, told, told : dire, raconter, et dans certains cas réciter.
Les mots outils Les expressions à retenir
there : là.
so + adjectif : si.
well : bien.
tomorrow : demain.
always : toujours.
both : les deux, tous les deux.
How was it? : Comment ça s’est passé ?
 

2. Grammaire : Les pronoms personnels compléments
Lauren est très fière de lui !
Lauren is proud of him!

 

Him est un pronom personnel complément, il remplace un mot ou un groupe de mots.

Exemple :
Lauren is very proud of him.
Lauren is very proud of Tim.


Ici, him remplace Tim.

Regarde bien cette phrase :
I’m quite worried about it. (ça m’inquiète un peu)
Lauren aurait pu dire :
I’m quite worried about my last rehearsal. (Ma dernière répétition m’inquiète un peu.)

Ici, it remplace my last rehearsal.

Regarde encore cette autre phrase :
I want both of us to be the best!
Je veux que nous soyons tous les deux les meilleurs.

Ici, us se met à la place de Tim et Lauren.

Voici la liste des pronoms personnels compléments :

I Me
You You
He Him
She Her
It It
We Us
You You
They Them


3. Phonologie : Le son "h"
I’m really happy!

 

Entends-tu le son -h au début de happy ? Fais bien attention de prononcer ce -h en début de syllabe, comme dans happy, rehearsal, he, him. Sinon, tu risques de dire un autre mot !

Si tu dis I sans prononcer le -h, cela veut dire, « je ». Mais si tu dis « Hi » , cela signifie « salut ».
4. Vocabulaire : Féliciter
Well done : Super
Congratulations : Félicitations

Vous avez déjà mis une note à ce cours.

Découvrez les autres cours offerts par Maxicours !

Découvrez Maxicours

Comment as-tu trouvé ce cours ?

Évalue ce cours !

 

Découvrez
Maxicours

Des profs en ligne

Géographie

Des profs en ligne

  • 6j/7 de 17h à 20h
  • Par chat, audio, vidéo
  • Sur les 10 matières principales

Des ressources riches

  • Fiches, vidéos de cours
  • Exercices & corrigés
  • Modules de révisions Bac et Brevet

Des outils ludiques

  • Coach virtuel
  • Quiz interactifs
  • Planning de révision

Des tableaux de bord

  • Suivi de la progression
  • Score d’assiduité
  • Une interface Parents

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de Cookies ou autres traceurs pour améliorer et personnaliser votre navigation sur le site, réaliser des statistiques et mesures d'audiences, vous proposer des produits et services ciblés et adaptés à vos centres d'intérêt et vous offrir des fonctionnalités relatives aux réseaux et médias sociaux.