Traduire "il y a"

Hay, forme impersonnelle de l'auxiliaire haber, peut être employé à tous les temps et à la forme négative. Cette forme sert à situer un objet non déterminé aussi bien dans dans l'espace que dans le temps.

Ex. : En casi todas las grandes ciudades, hay demasiados coches. 
        Dans presque toutes les villes, il y a trop de voitures.
        En aquella época, no había la informática. 
        A cette époque là, il n'y avait pas d'informatique.
        Me pregunto qué habrá de comer.
        Je me demande ce qu'il y aura à manger.
        Hubo un gran ruido.
        Il y eut un grand bruit.

Estar s'emploiera pour situer un objet déterminé, uniquement dans l'espace.

Ex. : En esta calle está la librería de la que te hablé.
        Dans cette rue, il y a la librairie dont je t'ai parlé.

« Il y a » se traduit par hacer lorsque le verbe est suivi d'un complément circonstanciel de temps.

Ex. : Hace dos semanas. 
        Il y a deux semaines.
        El mes que viene, hará un año que vive con ella.
        Le mois prochain, cela fera un an qu'il vit avec elle.
        Hace mucho tiempo. 
        Il y a longtemps.