L'enclise- Terminale- Espagnol

Les pronoms personnels doivent se souder au verbe quand celui-ci est un infinitif, un gérondif ou un impératif affirmatif.

Exemple à l'infinitif :
¿Puedes explicarme su problema? Tu peux m'expliquer son problème ?

Exemple au gérondif :
Estaba observándome cuando le vi. Il était en train de m'observer quand je l'ai vu.

Exemple à l'impératif affirmatif :
¡Dame este libro ahora mismo! Donne-moi ce livre tout de suite !

• Quand un verbe conjugué à la première personne du pluriel de l'impératif est suivi du pronom nos, le -s final de la forme verbale disparaît.
Ejemplo : ¡Vámonos! ¡Qué fiesta más aburrida! Allons-nous en ! Quelle fête ennuyeuse !

• Quand un verbe conjugué à la deuxième personne du pluriel de l'impératif est suivi du pronom os, le -d final de la forme verbale disparaît.
Ejemplo : ¡Levántaos! ¡Es muy tarde! Réveillez-vous ! Il est tard !

Il existe une seule exception avec le verbe ir qui conserve son -d.
Ejemplo : ¡Idos! ¡Es una propiedad privada! Allez-vous en ! C'est une propriété privée !

• À la première personne du pluriel, le -s final de la forme verbale et le -s des groupes de pronoms -selo, -sela, -selos, -selas se fondent pour ne former qu'un seul -s.
Ejemplo : ¡Vamos! ¡Explicámoselo! Allez ! Expliquons-le-lui !

L'enclise devient facultative lorsque le verbe à l'infinitif et au gérondif est précédé d'un auxiliaire ou d'un semi-auxiliaire.

Ejemplo : La escena está desarrollándose en Cuba = La escena se está desarrollando en Cuba
(La scène se déroule à Cuba.)

En espagnol, on peut employer l'enclise quand le sujet se trouve après le verbe.
Cet usage est surtout fréquent à l'imparfait et au passé-simple.

Ejemplos :
Erase una vez una princesa hermosa. Il était une fois une belle princesse.
Encontróse el héroe frente a un gigante. Le héros se trouva face à un géant.