Les pronoms personnels

Le pronom personnel remplace une personne ou une chose.
On dit qu'il est sujet lorsqu'il remplace une personne en position sujet. De la même manière, sera dit complément tout pronom personnel remplaçant une personne qui occupe une position complément.

Ex. : Tom is coming with Henry.
        He is coming with him.
A la troisième personne du singulier du masculin, le pronom personnel sujet est donc he (il) ; le pronom personnel complément est him (lui).

Tableau récapitulatif des pronoms personnels.

Attention !
– En français comme en anglais, certains pronoms sujets et compléments sont identiques.
Ex. : Nous allons au supermarché. Venez-vous avec nous ?
        We are going to the supermarket. Are you coming with us?
         S                                                                                      complément

– Ne pas confondre un pronom personnel complément avec un adjectif possessif.
Ex. : Her mother is with her.
     adjectif                      pronom
   possessif                  personnel
  complément

L'anglais emploie les pronoms réfléchis dans deux cas.
– Ils peuvent être l'équivalent des verbes pronominaux français (c'est-à-dire des verbes précédés du réfléchi « se »).
Ex. : He burnt himself. Il s'est brûlé.

– Ils permettent également d'insister sur le sujet qui fait l'action. Ils sont donc l'équivalent de la construction française « pronom + même ».
Ex. : I burnt that photograph myself.
        J'ai brûlé cette photo moi-même.

Tableau récapitulatif des pronoms réfléchis.

Personnes			Sujet	Complément
Singulier	première		I	myself
	deuxième		you	yourself
	troisième	masculin	he	himself
		féminin	she	herself
		neutre	it	itself
Pluriel	première		we	ourselves
	deuxième		you	yourselves
	troisième		they	themselves

 

Attention !
Certains verbes pronominaux français se traduisent par des verbes qui n'admettent pas les pronoms réfléchis en anglais.
Ex. : to afford (pouvoir se permettre financièrement) ;
to approach (s'approcher) ;
to hurry up (se dépêcher) ;
to relax (se détendre) ;
to sit down (s'asseoir) ;
to get up (se lever) ;
to wake up (se réveiller) ;
to concentrate (se concentrer) ;
to worry (s'inquiéter) ;
to kneel (s'agenouiller)...
 

La réciprocité implique deux personnes au moins.

Il existe deux pronoms réciproques : each other et one another.
– Quand deux personnes sont concernées, on emploie le pronom réciproque each other : l'un l'autre.
– Quand cela concerne plusieurs personnes, on utilisera alors one another : les uns les autres.

Certains verbes n'acceptent pas de pronoms réciproques.
Ex. : to meet (se rencontrer) ;
to kiss (s'embrasser)...

Attention !
Même si l'on traduit les pronoms réciproques et les pronoms réfléchis par « se + verbe », ne pas les confondre.
Ex. : They are laughing at themselves.
        Ils se moquent d'eux-mêmes (pronom réfléchi).
        They are laughing at each other.
        Ils se moquent les uns des autres (pronom réciproque).