Les quantifieurs

Certains quantifieurs s'emploient uniquement avec des noms dénombrables. En voici les principaux :

– each (chaque, chacun, chacune) ;
Ex. : She knows each of her pupils by their name.
        Elle connaît chacun de ses élèves par leur nom.

– every (tous les, toutes les) ;
Ex. : Every pupil must be quiet!
        Tous les élèves doivent être silencieux !

– a few (quelques), few (peu de) ;
Ex. : There were a few problems last night but few people were involved in the fight.
        Il y a eu quelques problèmes cette nuit, mais peu de gens ont été concernés par le feu.

Attention !
People est un dénombrable pluriel.

– many (beaucoup de).
Ex. : There were many cars.
        Il y avait beaucoup de voitures.

D'autres quantifieurs s'emploient au contraire uniquement avec des noms indénombrables. Il s'agit notamment des quantifieurs suivants :
– a little (un peu de) ;
Ex. : A little paint will do!
        Un peu de peinture le fera !

– little (peu de) ;
Ex. : She has little money.
        Elle a peu d'argent.

– much (beaucoup de).
Ex. : There were much traffic.
        Il y avait beaucoup de circulation.

Il existe enfin un certain nombre de quantifieurs qu'on peut utiliser indifféremment avec des noms dénombrables ou des noms indénombrables. En voici les principaux :
– all (tout(e) / tous) ;

Ex. : All the neighbours were invited.
        Tous les voisins étaient invités. (Dénombrable.)

        All the noise was coming from the room.
        Tout le bruit venait de la pièce. (Indénombrable.)

– a lot of (beaucoup de) ;

Ex. : There were a lot of cars.
        Il y avait beaucoup de voitures. (Dénombrable.)

        There is a lot of noise.
        Il y a beaucoup de bruit. (Indénombrable.)

– lots of, plenty of (énormément de) ;

– any (du, de la, des) ;
Ex. : Is there any water left in the bottle?
        Reste-t-il de l'eau dans la bouteille ? (Indénombrable.)

        Are there any flowers in the vase?
        Y a-t-il des fleurs dans le vase ? (Dénombrable.)

– enough (assez de) ;
Ex. : Have you got enough coffee and biscuits?
        As-tu assez de café (indénombrable) et de biscuits (dénombrable) ?

– no (quantité nulle) ;
Ex. : There was no policeman in sight.
        Il n'y avait aucun policier en vue. (Dénombrable.)

– some (du, de la, des).
Ex. : There is some water in the glass.
        Il y a de l'eau dans le verre. (Indénombrable.)