Les modaux de la volonté et du refus

Le modal will exprime une idée de volonté dans les cas suivants :
– dans les questions à la deuxième personne, l'emploi de will manifeste la volonté ;

Ex. : Will you open the door for me, please?
        Veux-tu ouvrir la porte pour moi, s'il te plaît ?

– de même, dans les affirmations à la première personne, l'auxiliaire will exprime la volonté ;
Ex. : Yes, I will.

– dans les affirmations à la deuxième et à la troisième personne, will peut également signifier la volonté, en particulier quand il est suivi de have et d'une structure causative.
 
Ex. : She will have them take the train rather than the plane.
        Elle veut qu'ils prennent le train plutôt que l'avion.

Cette construction est cependant moins courante que les précédentes.

Won't s'emploie fréquemment à toutes les personnes pour exprimer le refus. Il est alors accentué.

Ex. : I won't give you the key of my car.
        Je refuse de te donner la clé de ma voiture.