La suggestion - Maxicours

La suggestion

Objectif
Il existe, en anglais, plusieurs tournures permettant de suggérer, de proposer quelque chose à quelqu'un.
En français, elles équivalent à « Pourquoi ne ferions–nous pas telle chose ? », « Demain nous pourrions aller ... », « Que dirais–tu de dîner au restaurant ? », etc.
1. Constructions
Voici diverses possibilités pour proposer à quelqu'un d'aller au restaurant :
  • We could go to the restaurant, couldn't we?
    Nous pourrions aller au restaurant, qu'en dis–tu ?
  • We might go to the restaurant.
    Nous pourrions aller au restaurant.
  • What about going to the restaurant?
    Que dirais–tu d'aller au restaurant ?
  • How about going to the restaurant?
    Que dirais–tu d'aller au restaurant ?
  • Why not go to the restaurant?
    Pourquoi ne pas aller au restaurant ?
  • Why don't we go to the restaurant?
    Pourquoi n'irions–nous pas au restaurant ?
  • Do you feel like going to the restaurant?
    Est–ce que cela te dirait d'aller au restaurant ?
  • Shall we go to the restaurant?
    Allons–nous au restaurant ?
  • Let's go to the restaurant!
    Allons au restaurant !
2. Réponses possibles
a. Quand on accepte une proposition
Ex. : Good idea! Bonne idée !
OK! OK ! D'accord !
Fine! Bien !
Sure! Bien sûr  !
Great! Super  !
I'd love to! J'aimerais bien !
Yes, let's do that! Oui, faisons cela  !
Yes, why not? Oui, pourquoi pas  ?
Yes, if you want. Oui, si tu veux.
b. Quand on n'est pas d'accord avec la proposition
Exemples :
  • I'm sorry, I can't go with you.
    Je suis désolée...
    I mustn't go out, I am ill. Je ne dois pas sortir, je suis malade.
  • That would be nice, but I'm going to the doctor's at 7, I won't be back at 7.30.
    J'aimerais bien, mais je ne peux pas...
  • I don't feel like going to the restaurant. Let's have a picnic instead.
    Je n'ai pas envie d'aller au restaurant, allons plutôt pique–niquer.
    Remarque : Lorsqu'on refuse une proposition, on fait souvent à son tour une autre proposition.
  • I hate Chinese food. I would rather go to an Indian restaurant.
    Je déteste la nourriture chinoise, je préférerais aller au restaurant indien.
L'essentiel

Les principales tournures permettant de suggérer sont les suivantes : 

  • What about + verbe en -ing
  • Let's + base verbale
  • Why + don't/doesn't + sujet + base verbale
    Ex. : What about watching a movie ? Que dirais–tu de regarder la télé ?
    Let's watch a movie ! Regardons la télé !
    Why don't we watch a movie ? Pourquoi ne pas regarder un film ?

Vous avez déjà mis une note à ce cours.

Découvrez les autres cours offerts par Maxicours !

Découvrez Maxicours

Comment as-tu trouvé ce cours ?

Évalue ce cours !

 

Découvrez
Maxicours

Des profs en ligne

Géographie

Des profs en ligne

  • 6j/7 de 17h à 20h
  • Par chat, audio, vidéo
  • Sur les 10 matières principales

Des ressources riches

  • Fiches, vidéos de cours
  • Exercices & corrigés
  • Modules de révisions Bac et Brevet

Des outils ludiques

  • Coach virtuel
  • Quiz interactifs
  • Planning de révision

Des tableaux de bord

  • Suivi de la progression
  • Score d’assiduité
  • Une interface Parents

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de Cookies ou autres traceurs pour améliorer et personnaliser votre navigation sur le site, réaliser des statistiques et mesures d'audiences, vous proposer des produits et services ciblés et adaptés à vos centres d'intérêt et vous offrir des fonctionnalités relatives aux réseaux et médias sociaux.