Ecrire une lettre - Cours d'Anglais avec Maxicours - Collège

01 49 08 38 00 - appel gratuit de 9h à 18h (hors week-end)

Ecrire une lettre

Objectif : Apprendre à rédiger une lettre en anglais, en respectant les caractéristiques de celle-ci.
1. Les caractéristiques matérielles 

Voici un exemple de mise en page d'une lettre :


 2. Les éléments constitutifs 
a.  L'adresse de l'expéditeur

On constate deux différences majeures avec le français :

o  L'expéditeur n'écrit pas son nom.
o  L'adresse est en haut et à droite.

b.  La date

Là encore, on constate deux différences avec le français :

L'ordre des mots : le mois s'énonce avant le jour.
    Ex. : Monday, April 1st, 2000.
            Lundi 1er avril 2000.

L'orthographe : on met des majuscules aux jours et aux mois en anglais.

c.  Nom et adresse du destinataire
De nouveau, deux différences sont observées :

o  Le nom et l'adresse du destinataire sont écrits à gauche.
o  Ils sont écrits après la date.
d.  Formules d'introduction
Tout dépend qui écrit, et à qui cette personne écrit.

    o  Lettre personnelle
    Si vous écrivez à un ami, une connaissance etc., vous commencerez par :

       -  Dear Tom,
       -  Dear Mr. Brown
       -  Dear Nanny.

    o  Lettre formelle ou officielle
    Si vous écrivez à quelqu'un que vous ne connaissez pas ou à un supérieur, vous
    commencerez ainsi :

       -  Dear Sirs,
       -  Sir / Madam,
       -  Dear Sir / Dear Madam.
e.  Le corps de la lettre
Outre le fait que vous allez raconter des choses personnelles ou particulières dans votre lettre, voici quelques formules utiles pour structurer celle-ci :

    o  Remercier

       -  Thank you very much for the letter...
          Merci beaucoup pour la lettre...
       -  I was so glad to hear from you!
          J'ai été si content(e) d'avoir de vos nouvelles !

    o  Répondre à une demande

       -  I am very pleased to consider your request.
          Je suis ravi(e) de prendre en compte votre demande.

    o  Annoncer une mauvaise nouvelle

        -  I am sorry to inform you I won't be able to...
           J'ai le regret de vous dire que je ne pourrai pas...

    o  Faire part du désir de continuer à correspondre

       -  I am looking forward to seeing you / to receiving another letter from 
          you.
          J'ai hâte de vous revoir / de recevoir une autre lettre de votre part.
       -  I can't wait to see you again!
          J'ai hâte de vous revoir !
       -  Please write soon and tell me all your news.
          S'il vous plaît, écrivez-moi vite pour me donner de vos nouvelles.
f. Formules de politesse
Là aussi, tout dépend du contexte.

     o  Lettre personnelle

       -  Love (même si on n'écrit pas à son petit ami : c'est une formule passe-   
          partout, du style « Je t'embrasse », « Amitiés »).
       -  XXX (les « x » sont mis en guise de bisous ; c'est comme lorsque l'on 
          écrit « gros bisous »).
       -  All the best, Best regards.

    o  Lettre formelle ou officielle

       -  Yours truly.
       -  Yours sincerely.

Ces deux formules correspondent en fançais à : « Veuillez agréer, Monsieur, l'expression de mes sentiments les meilleurs ».

L'essentiel

Avant de rédiger une lettre en anglais, il faut se poser les questions suivantes :

- qui écrit ?
- à qui écrit-on ?

Le choix des formules de début et de fin en dépend.

La mise en page comporte des différences par rapport au français. 

Découvrez
Maxicours

Des profs en ligne

Géographie

Aidez votre enfant à réussir en mathématiques grâce à Maxicours

Des profs en ligne

  • 6j/7 de 17h à 20h
  • Par chat, audio, vidéo
  • Sur les 10 matières principales

Des ressources riches

  • Fiches, vidéos de cours
  • Exercices & corrigés
  • Modules de révisions Bac et Brevet

Des outils ludiques

  • Coach virtuel
  • Quiz interactifs
  • Planning de révision

Des tableaux de bord

  • Suivi de la progression
  • Score d’assiduité
  • Une interface Parents