Les mots de liaisons

Les mots de liaison servent à créer des liens logiques entre différentes parties du discours.

En voici les principales valeurs :

1. Ajouter un argument ou une idée 

• And (et)

  Ex. : This year you will correspond with English teenagers and we will organise a trip to London to meet them.
  Cette année, vous allez correspondre avec des adolescents anglais, et nous organiserons un séjour à Londres pour les rencontrer.

• Besides (de plus)

  Ex. : Besides, we will send them pictures thanks to the Internet.
  De plus, nous leur enverrons des photos grâce à Internet.

• Then (puis)

  Ex. : We will look up for different schools then select the one we want to correspond with.
  Nous allons chercher plusieurs écoles, puis nous choisirons celle avec laquelle nous voulons correspondre.

• Because (parce que)

  Ex. : We have decided to work this way because it's more motivating to correspond with real people.
  Nous avons décidé de travailler de cette manière parce que c'est plus motivant de correspondre avec des personnes réelles.

• Because of (+ GN = à cause  de)

  Ex. : Because of the time distance between France and the USA it is more difficult to correspond with a webcam.
  A cause du décalage horaire entre la France et les U.S.A., il est plus difficile de correspondre à l'aide d'une webcam.

• So (donc)

  Ex. : So, we have chosen a European country.
  Donc, nous avons opté pour un pays européen.

• Therefore (par conséquent)

  Ex. : Therefore we will start looking for English schools.
  Par conséquent, nous allons nous mettre à chercher des écoles anglaises.

• That's why (c'est pourquoi)

  Ex. : That's why I suggest we go to the computer room right away!
  C'est pourquoi je propose que nous nous rendions à la salle informatique sur le champ !

• Yet (cependant)

  Ex. : Yet, if you prefer corresponding with Irish or Scottish teenagers, it's possible too !
  Cependant, si vous préférez correspondre avec des adolescents irlandais ou écossais, c'est également possible.

• But (mais)

  Ex. : But we won't be able to go everywhere !
  Mais nous ne pourrons pas aller partout !

• However (cependant)

  Ex. : However we can discuss it together now.
  Cependant, nous pouvons en discuter ensemble maintenant.

• If (si)

  Ex. : If you all agree to change for another country, I will accept your choice.
  Si vous vous mettez tous d'accord sur un autre pays, j'accepterai votre choix.

• If... not... (si... ne... pas...)

  Ex. : What about voting if you don't manage to agree on a country?
  Et pourquoi ne pas voter, si vous ne parvenez pas à vous mettre d'accord sur un pays ?

• Unless (à moins que)

  Ex. : Unless you are not interested in the programme!
  A moins que le projet ne vous intéresse pas !

• That is to say (c'est-à-dire)

  Ex. : This is an "exchange" programme, that is to say it is based on "communication".
  Ceci est un projet d'échange, c'est-à-dire qu'il est basé sur la communication.

• In other words (en d'autres termes)

  Ex. : In other words, you'll have to get involved.
  En d'autres termes, il va falloir vous impliquer.

• On the one hand ... on the other hand ... (D'un côté ... d'un autre côté ...)

  Ex. : On the one hand, you'll discover how teenagers live in another European country, and on the other hand you'll certainly become friends!
  D'un côté vous allez découvrir comment vivent des adolescents dans un autre pays européen, d'un autre côté vous allez certainement devenir amis !

• Either ... or ... (Soit ... ou bien ...)

  Ex. : This coming year, we'll either go to their school or they will come to ours.
  Cette année, nous allons soit nous rendre dans leur école, ou bien c'est eux qui viendront dans la nôtre.

• In the first place (Tout d'abord)

  Ex. : In the first place we have to find a school.
  Tout d'abord, il nous faut trouver une école.

• In the second place (Ensuite)

  Ex. : In the second place we need to tell them about are project.
  Ensuite, il faut que nous leur présentions notre projet.

• Finally (Enfin)

  Ex. : Finally, we'll start writing.
  Enfin, nous commencerons à leur écrire.

• In short (Bref)

  Ex. : In short we'd better start right away!
  Bref, nous aurions intérêt à nous y mettre tout de suite !

• To conclude (En conclusion)

  Ex. : To conclude, I hope you'll all find this interesting and that you'll get involved.
  En conclusion, j'espère que vous trouverez tous ce projet intéressant et que vous allez vous y impliquer.