Lycée > Première, Première pro, Terminale S, Terminale L, Terminale pro > Allemand > Les verbes suivis de l'accusatif, du datif ou du génitif

Les verbes suivis de l'accusatif, du datif ou du génitif

Fiche de cours Vidéos Quiz Profs en ligne Télécharger
le pdf

Objectif
Connaître les principaux verbes allemands dont la rection diffère de celle du français, afin d’être capable de les conjuguer et décliner correctement.

La rection d’un verbe signifie « la propriété qu’a un verbe d’être accompagné d’un complément direct ou introduit par une préposition ».

En général, on peut dire que l’accusatif allemand « jemanden » (= jdn.) correspond à l’objet direct (« quelqu’un ») en français, tandis que le datif « jemandem » (= jdm.) est généralement rendu par « à quelqu’un ». Mais, comme toujours, il y a des exceptions…

1. Verbes allemands + ACC. => Verbes français + COI

Il s’agit de verbes allemands dont la rection est différente de celle du français : ils sont suivis de l’accusatif tandis que leurs correspondants français régissent un complément indirect.

Verbes allemands suivis de l'accusatif	Verbes français suivis d'un complément indirect
jdn. anrufen	téléphoner à qn.
jdn. ansprechen	s'adresser à qn.
jdn. auslachen	se moquer de qn.
etw. brauchen	avoir besoin de
etw. erben	hériter de qch.
jdn. etw. fragen	demander qch. à qn., poser une question à qn.
etw. geniessen	jouir de qch.
jdn. etw. lehren	enseigner qch. à qn.
jdn. schmerzen	causer de la peine à qn.
jdn. sprechen	parler à qn.
jdn. überleben	survivre à qn.
sich etw. überlegen	réfléchir à qch.
jdn. vermissen	regretter l'absence de qn.

2. Verbes allemands + DAT. => Verbes français + COD

Comme dans le paragraphe précédent, ces verbes allemands ont une rection différente de celle du français : ils s’emploient avec le datif alors que leurs correspondants français utilisent un complément d’objet direct.

Verbes allemands suivis du datif	Verbes français suivis d'un complément d'objet direct
jdm. begegnen	rencontrer qn.
jdm. beistehen	assister qn.
jdm. danken	remercier qn.
jdm. dienen	servir qn.
jdm. drohen	menacer qn.
jdm. folgen	suivre qn.
jdm. glauben	croire qn.
jdm. gratulieren	féliciter qn.
jdm. helfen	aider qn.
jdm. kündigen	licencier qn.
jdm. misstrauen	se méfier de qn.
jdm. nachblicken	suivre qn. des yeux
sich jdm. nähern	s'approcher de qn.
jdm. vertrauen	avoir confiance en qn.
jdm. vorausgehen	précéder qn.
jdm. widersprechen	contredire qn.
jdm. zuhören	écouter qn.
jdm. zusehen / zuschauen	regarder qn. faire qch.
jdm. zustimmen	approuver qn.

3. Verbes allemands + GÉN.

L’emploi des verbes suivis du génitif est plutôt rare et reste surtout littéraire.

sich einer Sache bedienen	se servir de qch.
einer Sache bedürfen	avoir besoin de qch.
sich einer Sache enthalten	s'abstenir de qch.
sich einer Person erbarmen	avoir pitié de qn.
sich einer Sache erfreuen	jouir de qch.
einer Person gedenken	se souvenir de qn., faire mémoire de qn.
sich einer Sache rühmen	se vanter de qch.
sich einer Sache schämen	avoir honte de qch.
sich einer Sache versichern	s'assurer de qch.