Le discours rapporté : les styles direct et indirect - Maxicours

Le discours rapporté : les styles direct et indirect

Objectifs
  • Identifier deux manières de rapporter des paroles et savoir transposer d'un style à un autre.
Points clés
  • Le style direct et le style indirect sont deux manières de rapporter des paroles.
  • Lorsque l'on transpose des paroles d'un style à l'autre, il faut bien faire attention au changement de personnes, des temps et des adverbes.
1. Le style direct ou discours direct
Le discours direct consiste à rapporter des paroles (ou des pensées) telles qu'elles ont été prononcées sans aucune modification, comme si le personnage s'exprimait devant nous.

Afin de différencier ces paroles du reste du texte, on utilise une ponctuation particulière : des guillemets (« ») ou des tirets (-).

Exemples :
Le roi ordonna : « Prenez place ici et maintenant ! »

Le roi ordonna :
– Prenez place !

Il leur dit donc : « Ne craignez point, mes frères ; mon père et ma mère nous ont laissés ici, mais je vous ramènerai bien au logis : suivez-moi seulement. » (Le Petit Poucet, Charles Perrault)


Les marques du style direct sont :

  • l'utilisation des tirets ou des guillemetsqui encadrent les paroles prononcées à l’oral ;
  • la présence d'un verbe de parole qui introduit le dialogue (dire, ordonner, demander, protester, s’exclamer…) ;
  • les marques de la 1e et de la 2e personne. Elles désignent le locuteur (celui qui parle) et l'interlocuteur (celui à qui l'on parle) : je, nous, mon, tu, vous, ton, ta …
  • les indices de temps et de lieu ancrés dans le moment de la communication : hier, aujourd'hui, demain, ici, là, maintenant…
  • les temps de l'indicatif : le présent, le passé composé et le futur ;
  • la présence des quatre types de phrases : déclarative, interrogative, exclamative, impérative.

Le discours direct donne de la vie au récit parce qu’il conserve les émotions, le rythme, les hésitations de l'oral.

2. Le style indirect ou discours indirect
On parle de discours indirect lorsque les paroles ou les pensées sont intégrées au récit. Un verbe de dialogue complété par une proposition subordonnée retranscrit ces paroles ou ces pensées.

Au style indirect, les paroles sont alors transformées pour être intégrées dans la même phrase.

Exemple :
Le roi demanda qu’ils prennent place à cet endroit et à ce moment précis.


Les marques du style indirect sont :

  • l'absence de ponctuation propre au style direct (disparition du point d’exclamation ou du point d'interrogation) ;
  • la présence d'un verbe de parole avec subordination (« demanda qu' ») ;
  • le temps, les adverbes et les personnes des énoncés non ancrés dans le moment de communication (« prennent », « endroit », « moment »).

Le style indirect intègre les paroles dans un récit sans en rompre la continuité.

3. La transposition d'un discours à l'autre

Pour transposer (passer du discours direct au discours indirect, et inversement), il convient de respecter les caractéristiques des deux discours.

En passant du discours direct au discours indirect, des modifications s’opèrent selon le sens de la transposition :

• Les tournures orales (onomatopées, interjections, etc.) disparaissent.

• Les pronoms personnels de la communication (1re et 2e personnes) deviennent des pronoms de la 3e personne.

• Les temps obéissent à la concordance des temps avec celui de la proposition principale s’il est au passé :
présent → imparfait ou passé simple
passé composé → plus-que-parfait
futur → conditionnel (appelé « futur du passé »)

• Les adverbes liés à la situation de communication changent :
ici → cet endroit
demain → le lendemain
hier → la veille

• Certains mots interrogatifs se transforment :
est-ce quesi
qu'est-ce qui → ce qui

Exemples :
Lancelot déclara à Guenièvre : « Je vous aime et je reviens vous voir demain ». → discours direct
Lancelot déclara à Guenièvre qu’il l’aimait et qu’il revenait la voir le lendemain. → discours indirect

 

Vous avez déjà mis une note à ce cours.

Découvrez les autres cours offerts par Maxicours !

Découvrez Maxicours

Comment as-tu trouvé ce cours ?

Évalue ce cours !

 

quote blanc icon

Découvrez Maxicours

Exerce toi en t’abonnant

Des profs en ligne

  • 6j/7 de 17 h à 20 h
  • Par chat, audio, vidéo
  • Sur les matières principales

Des ressources riches

  • Fiches, vidéos de cours
  • Exercices & corrigés
  • Modules de révisions Bac et Brevet

Des outils ludiques

  • Coach virtuel
  • Quiz interactifs
  • Planning de révision

Des tableaux de bord

  • Suivi de la progression
  • Score d’assiduité
  • Un compte Parent