Collège > 4eme > Anglais > Le discours indirect du présent au passé

Le discours indirect du présent au passé

Fiche de cours Quiz Profs en ligne Vidéos Télécharger le pdf

Fiche de cours Quiz Profs en ligne Vidéos Télécharger
le pdf

Objectif
On emploie le discours indirect pour rapporter les paroles de quelqu'un : « Il dit que... », « Il pensait que... », sans les citer directement.

1. Construction

Dans la proposition principale, on trouve des verbes comme say et tell (dire), ask (demander), think (penser), answer (répondre), wonder (se demander), etc.

La subordonnée est parfois introduite par that. Cependant, that peut être sous-entendu.
Ex. : Discours direct : "I am happy", he said.
Discours indirect: He said (that) he was happy.

2. Les transformations à l'intérieur de la phrase lors du passage au discours indirect

a. Les changements de temps

Il y a un changement de temps lorsque le verbe de la principale est au prétérit, c'est-à-dire lorsque l'on rapporte les paroles de quelqu'un au passé.
Ex. : He said that... Il a dit que...
Quand la phrase au style direct est au présent, et qu'au discours indirect le verbe de la principale est au prétérit, alors le verbe de la subordonnée passe au prétérit lui aussi.
Ex. : Discours direct : "I want to go with you", she said.
Discours indirect : She said she wanted to go with me. (Le présent du discours direct devient prétérit au discours indirect.)
Discours direct : "I am coming", she said.
Discours indirect : She said that she was coming. (Le présent continu du discours direct devient prétérit continu au discours indirect.)

b. Les pronoms personnels

Quand quelqu'un rapporte les paroles d'une autre personne, il ne dit plus I mais He ou She.
Ex. : "I am French", she said.
She said that she was French.

Il en va de même pour les adjectifs et les pronoms possessifs.
Ex. : "My mother's name is Jane", she said.
She said that her mother's name was Jane.

c. Changement de l'ordre des mots

Il y a un changement de l'ordre des mots lorsqu'une question directe devient une question indirecte.
Dans une question directe, l'ordre des mots est inversé, l'auxiliaire passe devant le sujet.
Dans une question indirecte, on remet les mots « à l'endroit ».
Ex : "What's your name ?", she asked.
She asked me what my name was.

. "Where do you live ?", she asked.
She asked me where I lived.

d. La ponctuation

Dans une phrase au style indirect, les guillemets disparaissent, tout comme le point d'interrogation dans une question indirecte.

L'essentiel

Au style indirect, les paroles rapportées sont introduites par des verbes tels que say, tell, etc.
Il y a un changement de temps lorsque l'on rapporte des paroles au passé.
Ex. : Discours direct : "I'm hungry", he said.
Discours indirect : He said he was hungry.