La subordination

On ne traduit « dont » par whose que lorsque le pronom exprime la possession.
Traduction de « ce qui / ce
que » :
– What annonce
quelque chose qui va être précisé.
Ex. : What I liked best was the music.
– Which reprend
la proposition qui précède.
Ex. : He gave me some money, which he regretted later.
Ex. : The man to whom they applied was the director of the company.
The man who they applied to was the director of the company.
– That peut être utilisé quelle que soit la fonction mais reste rare comme complément de nom.
– De même, ø peut être
utilisé dans tous les cas sauf comme sujet.
Ex. : The house that they have found is quite
small.
The house they have found is quite small.
Ex. : What most disappointed me is that you forgot my birthday.
Elles utilisent le pronom that ou ø (sauf dans les complétives sujet). Elles sont souvent introduites par des verbes rapportant des paroles tels que : say, tell, suggest, think, believe, claim...
– sujet
Cette construction est relativement rare et se trouve surtout à l'écrit.
Ex. : That she succeeded is still a mystery to me.
– attribut du sujet
Ex. : The problem is that trains are often crowded.
– complément d'un verbe
Ex. : They forgot that it was their friend's birthday.
– complément d'un adjectif
Ex. : I was sure that he would love it.
– complément d'un nom
Ex. : The happiness that she felt was unexpected.
-
de temps, introduites par when, as soon
as, while,
before, after, as, since, whenever...
Ex. : She will call us when she arrives.
On emploie le présent simple en anglais alors qu'on utilise le futur en français. - de lieu, introduites par
where ou wherever.
Ex. : They refused to tell them where they lived. - de condition, introduites par if, unless, supposing
that ou as.
Ex. : Don't do it if you don't want to. - de concession, introduites par (al)though, when, while, whereas, even if, even
though.
Ex. : Mary loves driving whereas her husband prefers the bus. - de cause, introduites par
because, since,
as, for.
Ex. : He stayed at home because he didn't feel well. - de but et de résultat, introduites par
so that ou
so.
Ex. : I gave her my phone number so that she can call in case of need. - de but négatif ou crainte, introduites
par (just) in case,
for fear that.
Ex. : Take this umbrella, just in case it rains. - de manière et de comparaison,
introduites par as ou
like.
Ex. : You'd better do as you're told.

Fiches de cours les plus recherchées

Des profs en ligne
- 6j/7 de 17h à 20h
- Par chat, audio, vidéo
- Sur les 10 matières principales

Des ressources riches
- Fiches, vidéos de cours
- Exercices & corrigés
- Modules de révisions Bac et Brevet

Des outils ludiques
- Coach virtuel
- Quiz interactifs
- Planning de révision

Des tableaux de bord
- Suivi de la progression
- Score d’assiduité
- Une interface Parents