La juxtaposition et la coordination

Ex. : We could go to the swimming-pool, or we could stay here.
        Nous pourrions aller à la piscine, ou nous pourrions rester         ici.

Ex. : They went to Oxford and to Stratford.
        (They went to Oxford and they went to Stratford.)

        Ils sont allés à Oxford et à Stratford.
        (Ils sont allés à Oxford et ils sont allés à Stratford.)

Ex. : He wants to go to Italy but his parents refuse.
        Il veut aller en Italie mais ses parents refusent.

Ex. : He was very tired, so he went to bed.
        Il était très fatigué, alors il est allé au lit.

        They missed the bus, so they walked to school.
        Ils ont manqué leur bus, donc ils ont été à l'école à pied.

Ex. : You can't have both fish and roast beef.
        Tu ne peux pas prendre à la fois du poisson et du rôti de         boeuf.

Ex. : You can have either fish or roast beef.
        Tu peux prendre soit du poisson soit du rôti de boeuf.

Ex. : Phil is neither in his room nor in the garden.
        Phil n'est ni dans sa chambre ni dans le jardin.

Ex. : Repeat that, and I'll tell the teacher!
        Tu répètes ça et je le dis au professeur !

Ex. : Learn your lessons or you won't have good marks!
        Apprends tes leçons ou bien tu n'auras pas de bonnes         notes !

        If you don't learn your lessons, you won't have good marks.
        Si tu n'apprends pas tes leçons, tu n'auras pas de bonnes         notes.

Ces deux constructions sont équivalentes.