Les deux present perfect

Conjugaison de l'auxiliaire have au présent.

Pour former le participe passé d'un verbe régulier, il suffit d'ajouter la terminaison –ed à la base verbale.
Ex. : to listen, listened.

Les participes passés des verbes irréguliers se trouvent dans la troisième colonne.

Contrairement au prétérit, le present perfect ne s'intéresse pas à la date de l'action passée. Il permet de savoir si l'action s'est déroulée, ou non, et éventuellement combien de fois.

Il faut donc faire attention à ne pas la confondre avec le passé composé : même si ce dernier se construit lui aussi avec le verbe avoir et un participe passé, il n'a rien à voir avec le present perfect.

Pour traduire, on emploie selon les cas :
– un présent ;
Ex. : I have learned English for ten years.
        J'apprends l'anglais depuis dix ans.

– un passé composé.
Ex. : I have been to England several times.
        Je suis allé plusieurs fois en Angleterre.

La forme en –ing y apporte cependant un élément supplémentaire.
Lorsque l'énonciateur utilise cette désinence en –ing, il met son grain de sel dans la phrase : il n'est pas neutre.

La forme –ing implique une émotion, un sentiment par rapport à la situation, dont l'énonciateur a les indices sous les yeux.
Ex. : You're all wet. What have you been doing?
        Tu es tout mouillé. Qu'est-ce que tu as encore fait ?

L'emploi du present perfect progressif exprime ici l'exaspération d'une mère voyant rentrer son enfant mouillé : le résultat, ou bilan, est secondaire puisqu'il est évident.
Ce qui importe, c'est la façon dont l'enfant en est arrivé là.

Ex. : I have been writing ten letters (and my finger hurts now).
        J'ai écrit dix lettres (et maintenant mon doigt me fait mal).
        (La forme en –ing exprime ici une plainte.)