Les structures exclamatives avec such et so - Cours d'Anglais 4eme avec Maxicours - Collège

01 49 08 38 00 - appel gratuit de 9h à 18h (hors week-end)

Les structures exclamatives avec such et so

Les structures exclamatives servent à exprimer une émotion (un étonnement, un dégoût, etc.) dans des phrases affirmatives.
1. Formation
a. So + adjectif
So est toujours suivi d'un adjectif.
Ex. : You are so kind!
        Tu es si gentil !
        Tu es tellement gentil !

        She is so clever!
        Elle est si intelligente !

        This film is so boring!
        Ce film est tellement ennuyeux !

b. Such + dénombrable singulier
Lorsque l'exclamation such porte sur un dénombrable singulier, il faut ajouter à cette structure l'article indéfini a (an devant un son de voyelle).
Ex. : She's such a bore!
        Quelle casse-pieds !

        It's such a boring film!
        Quel film ennuyeux !

        You're such a fool!
        Quel idiot !

c. Such + dénombrable ou indénombrable pluriel
Lorsque such porte sur un nom pluriel, qu'il soit dénombrable ou indénombrable, il n'est suivi d'aucun article.
Ex. : These are such beautiful flowers!
        Quelles belles fleurs !
        Ces fleurs sont si belles !

        They are such nice people!
        Comme ces gens sont gentils !
        Ces gens sont si gentils !

2. Traduction
Il n'y a pas vraiment de traduction figée pour ces expressions.

En français, on peut exprimer la surprise ou une émotion de plusieurs façons.
Devant une belle maison par exemple, on a le choix entre un certain nombre d'exclamations différentes.
Ex. : Comme c'est beau !
        Que cette maison est belle !
        Quelle belle maison !
        Cette maison est tellement belle !
        Cette maison est si belle !

En anglais, il existe aussi plusieurs façons de dire la même chose.
Ex. : How beautiful!
        How beautiful this house is!
        What a beautiful house!
        This house is so beautiful!

3. Emplois
Les exclamations avec such et so marquent des émotions telles que :
– la surprise, l'étonnement ;
l'admiration ;
– la consternation ;
– le dégoût ;
– le regret.

La nuance exacte de l'émotion est déterminée par l'adjectif ou le nom qui suit such ou so.
Ex. : He is such a wonderful man!
        Quel homme merveilleux ! (Admiration.)

        It's so disgusting!
        C'est tellement dégoûtant ! (Dégoût.)

L'essentiel

So + adjectif
Ex. : It's so beautiful!

Such + a (an) + nom singulier
Ex. : It's such a beautiful house!

Such + nom pluriel
Ex. : They are such beautiful flowers!

Comment as-tu trouvé ce cours ?

Évalue ce cours !

 

Découvrez
Maxicours

Des profs en ligne

Géographie

Aidez votre enfant à réussir en mathématiques grâce à Maxicours

Des profs en ligne

  • 6j/7 de 17h à 20h
  • Par chat, audio, vidéo
  • Sur les 10 matières principales

Des ressources riches

  • Fiches, vidéos de cours
  • Exercices & corrigés
  • Modules de révisions Bac et Brevet

Des outils ludiques

  • Coach virtuel
  • Quiz interactifs
  • Planning de révision

Des tableaux de bord

  • Suivi de la progression
  • Score d’assiduité
  • Une interface Parents