Savoir écrire : repérages typographiques - Maxicours

Savoir écrire : repérages typographiques

Objectif
Connaître quelques règles de base de la typographie anglaise afin de ne pas faire de faute ou commettre d’impair !

1. L’emploi des majuscules
Les majuscules sont beaucoup plus employées en anglais qu’en français. On en met aux noms propres, bien sûr, mais aussi :

aux jours de la semaine

Example
Today is Monday.
Aujourd’hui, nous sommes lundi.

aux mois de l’année

Example
I was born in February.

Je suis né en février.

aux adjectifs indiquant la nationalité

Example
My father is American.

Mon père est américain.

aux noms de religions

Example
My dad is a Catholic and my mum is a Jew.
Mon père est catholique et ma mère est juive.

aux titres désignant des personnages importants

Example
The Queen met the Prime Minister yesterday.

La reine a rencontré le premier ministre hier.

aux événements historiques marquants

Example
My grand-parents went to the USA after World War I.

Mes grands-parents sont allés aux États-Unis après la Première Guerre mondiale.
2. Les accents
Il n’y a jamais d’accent en anglais

Sauf lorsqu’un mot français a été adopté par nos voisins britanniques !

Examples
John is Stella’s fiancé.
John est le fiancé de Stella.

Let’s meet at the café down the street.
Donnons-nous rendez-vous au café en bas de la rue.

3. La date
a. En anglais britannique
On utilise le même ordre qu’en français : jour / mois / année

Examples
10/03/2008 = 10th March 2008.
Thursday, April 1st 2003.

Ne pas oublier la virgule après le jour de la semaine, et l’exposant après le nombre.

b. En anglais américain
On inverse le jour et le mois, ce qui peut prêter à confusion : mois / jour / année

Examples
12/31/2005 = 31st December, 2008
04/05/2007 = 5th April, 2005 → Le 5 avril, et non pas le 4 mai !

Ne pas oublier la virgule après le mois.

c. Abréviations des mois de l’année
Jan. → January
Feb. → February
Mar. → March
Aug. → August
Sept. → September
Oct. → October
Nov. → November
Dec. → December


Les autres mois ne se contractent pas : April, May, June, July.

d. Abréviations des jours de la semaine
Mon. → Monday
Tue. → Tuesday
Wed. → Wednesday
Thu. → Thursday
Fri. → Friday
Sat. → Saturday
Sun. → Sunday

4. L’heure
De 1 à 12 seulement

Tout ce qui précède midi sera indiqué par l’abréviation a.m. (ante meridien).

Example
9 a.m.
= 9 heures du matin

Tout ce qui est situé entre midi et minuit sera indiqué par l’abréviation p.m. (post meridien).

Example
3 p.m.
= 3 heures de l’après-midi = 15 heures.

• On met deux points pour séparer l’heure des minutes (et pas de « h », qui est l’abréviation française du mot « heure » !)

Example
6 :15 p.m
. = 18h15

5. Les nombres
Dans les grands nombres, on groupe les chiffres par 3, en partant de la droite, et on sépare les groupes par une virgule.

Example
12,639 : douze mille six cent trente-neuf.

En revanche, les décimales sont séparées par un point (et non une virgule comme en français).

Example
12.639 : douze « virgule » six cent trente-neuf.

Remarque
L’oubli d’une majuscule est considéré comme une faute d’orthographe en anglais !
Dans le doute, mieux vaut en mettre une, car elle est toujours une marque de respect.

L’essentiel

Les principales différences typographiques avec le français sont :

- l’emploi des majuscules (jours de la semaine, mois de l’année, nationalités, religions, titres et fonctions);
- l’absence d’accents ;
- la manière d’écrire la date (jour/mois/année en anglais britannique, et mois/jour/année en anglais américain) ;
- la manière d’écrire l’heure : on n’utilise que les chiffres jusqu’à 12 en indiquant qu’il s’agit du matin (am) ou de l’après-midi (pm) ;
- la manière d’écrire les nombres : la virgule sépare les milliers des centaines, tandis que le point sépare les nombres entiers des décimales.

Vous avez déjà mis une note à ce cours.

Découvrez les autres cours offerts par Maxicours !

Découvrez Maxicours

Comment as-tu trouvé ce cours ?

Évalue ce cours !

 

Découvrez
Maxicours

Des profs en ligne

Géographie

Des profs en ligne

  • 6j/7 de 17h à 20h
  • Par chat, audio, vidéo
  • Sur les 10 matières principales

Des ressources riches

  • Fiches, vidéos de cours
  • Exercices & corrigés
  • Modules de révisions Bac et Brevet

Des outils ludiques

  • Coach virtuel
  • Quiz interactifs
  • Planning de révision

Des tableaux de bord

  • Suivi de la progression
  • Score d’assiduité
  • Une interface Parents

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de Cookies ou autres traceurs pour améliorer et personnaliser votre navigation sur le site, réaliser des statistiques et mesures d'audiences, vous proposer des produits et services ciblés et adaptés à vos centres d'intérêt et vous offrir des fonctionnalités relatives aux réseaux et médias sociaux.