Les sigles britanniques
- Fiche de cours
- Quiz
- Profs en ligne
- Videos
- Application mobile
Objectif
Comprendre ce qui se cache derrière les très nombreux sigles britanniques.
Comprendre ce qui se cache derrière les très nombreux sigles britanniques.
1. La vie quotidienne
a. Se repérer dans le temps
Voici quelques sigles que l’on trouve aussi bien à
l’écrit qu’à l’oral.
• B.C. (Before Christ) : avant Jésus Christ
• A.D. (anno domini) : après Jésus Christ
• a.m. (ante meridiem) : avant midi
• p.m. (post meridiem) : après midi
• B.C. (Before Christ) : avant Jésus Christ
• A.D. (anno domini) : après Jésus Christ
• a.m. (ante meridiem) : avant midi
• p.m. (post meridiem) : après midi
b. Les mesures courantes
Les britanniques n’utilisent pas le système
métrique mais d’autres unités de mesures (voir la fiche
« Repères dans l’espace : les
unités de mesure »). En
voici quelques-unes.
• F (Fahrenheit) : unité de mesure de la température.
61°F (Fahrenheit) = 16°C (Celsius).
• ft (foot, feet) : unité de mesure des distances.
1 foot = 30 cm environ.
• yd (yard) : ancienne unité de mesure des distances.
1 yr = 90cm environ.
• lb (libra) : la livre, unité de mesure du poids, que les anglais appellent à présent « pound ».
1 lb = 500 gr environ.
• £ : Cette fois il s’agit de la livre sterling (pound), monnaie britannique.
• mph (miles per hour) : miles par heure.
Sert à indiquer la vitesse, sachant que 1 mile = 1,6 km environ.
• F (Fahrenheit) : unité de mesure de la température.
61°F (Fahrenheit) = 16°C (Celsius).
• ft (foot, feet) : unité de mesure des distances.
1 foot = 30 cm environ.
• yd (yard) : ancienne unité de mesure des distances.
1 yr = 90cm environ.
• lb (libra) : la livre, unité de mesure du poids, que les anglais appellent à présent « pound ».
1 lb = 500 gr environ.
• £ : Cette fois il s’agit de la livre sterling (pound), monnaie britannique.
• mph (miles per hour) : miles par heure.
Sert à indiquer la vitesse, sachant que 1 mile = 1,6 km environ.
c. La correspondance écrite
Lorsqu’on écrit une lettre ou un message, on emploie
beaucoup d’abréviations qu’il est utile de
connaître afin de les comprendre.
• Mr (Mister) : monsieur (M.) ; s’emploie devant le nom.
• Mrs (Mistress) : madame (Mme.) ; s’emploie devant le nom (à prononcer « missiz »).
• Ms (Miss) : mademoiselle (Mlle.) ; s’emploie devant le nom.
• Rd (road) : route (utile pour indiquer une adresse).
• St (street) : rue (utile pour indiquer une adresse).
• zip (zip code) : code postale.
• c/o (care of) : « aux bons soins de… » ; s’emploie sur une enveloppe que l’on demande à quelqu’un de remettre au destinataire.
• asap (as soon as possible) : très employé en fin de message, et signifie :« Dès que possible ».
•
: Ces croix
symbolisent les baisers et remplacent la formule
« Je t’embrasse ».
• Mr (Mister) : monsieur (M.) ; s’emploie devant le nom.
• Mrs (Mistress) : madame (Mme.) ; s’emploie devant le nom (à prononcer « missiz »).
• Ms (Miss) : mademoiselle (Mlle.) ; s’emploie devant le nom.
• Rd (road) : route (utile pour indiquer une adresse).
• St (street) : rue (utile pour indiquer une adresse).
• zip (zip code) : code postale.
• c/o (care of) : « aux bons soins de… » ; s’emploie sur une enveloppe que l’on demande à quelqu’un de remettre au destinataire.
• asap (as soon as possible) : très employé en fin de message, et signifie :« Dès que possible ».
•
: Ces croix
symbolisent les baisers et remplacent la formule
« Je t’embrasse ».
2. La vie politique et économique
a. Les états
• GB (Great
Britain) :
Grande Bretagne (la plus grande des îles britanniques).
• UK (United Kingdom) : le Royaume-Uni (= la Grande Bretagne + l’Irlande du nord).
• UK (United Kingdom) : le Royaume-Uni (= la Grande Bretagne + l’Irlande du nord).
b. Les personnages politiques
• ER (Elizabeth
Regina) :
Elisabeth, reine d’Angleterre. Sigle que l’on voit
sur les boîtes aux lettres et les timbres.
• PM (Prime Minister) : Le premier ministre britannique.
• PM (Prime Minister) : Le premier ministre britannique.
3. Le monde culturel
a. L’école
Certaines matières scolaires sont toujours
abrégées.
• PE (Physical Education) : l’éducation physique
• RE (Religious Education) : l’éducation religieuse
• IT (Information Technology) : technologie de l’information.
• CSE (Certificate of Secondary Education) : c’est le diplôme de fin de terminale.
• PE (Physical Education) : l’éducation physique
• RE (Religious Education) : l’éducation religieuse
• IT (Information Technology) : technologie de l’information.
• CSE (Certificate of Secondary Education) : c’est le diplôme de fin de terminale.
b. Les médias
• BBC (British
Broadcasing
Corporation) :
chaîne de télévision nationale.
• ITV (Independent Television) : chaîne de télévision privée.
• TV = telly (television) : correspond à notre « télé ».
• ITV (Independent Television) : chaîne de télévision privée.
• TV = telly (television) : correspond à notre « télé ».
b. Internet
• www (World
Wide
Web): le
réseau Internet qui s’étend à travers
le monde comme une grande toile d’araignée
(web).
• FAQ (Frequently Asked Questions) : presque tous les sites ont leur rubrique d’aide « Foire aux questions ».
• FAQ (Frequently Asked Questions) : presque tous les sites ont leur rubrique d’aide « Foire aux questions ».
4. Des sigles « désordonnés »
Et puis il y a les sigles qui reprennent les mêmes
lettres que le français… mais dans un ordre
différent dans la mesure où en anglais tous les
adjectifs se mettent avant le nom.• EU (European Union) : l’Union européenne (UE).
• EEC (European Economic Community) : la Communauté économique européenne (CEE).
• UNO (United Nations Organisation) : l’Organisation des nations unies (ONU).
• NATO (North Atlantic Treaty Organisation) : Organisation du traité de l’Atlantique nord l’OTAN.
• IQ (Intelligence Quotient) : le QI (quotient intellectuel).
• AIDS (Acquired Immuned Deficiency Syndrome) : le SIDA.
5. Sigles repris en français
Enfin, il y a ceux que l’on utilise quotidiennement en
français.Mais êtes-vous sûrs de savoir vraiment ce qu’ils signifient ?
• KO (knocked out) : expression venant de la boxe indiquant que l’adversaire a perdu connaissance suite à un coup.
• SOS (Save our souls) : « sauvez nos âmes ». Appel lancé en situation de détresse.
• VIP (very important person) : désigne une « personne très importante ».
6. Autres sigles
• B & B (Bed and
Breakfast) :
« le lit et le petit déjeuner » ;
désigne les maisons d’hôtes où l’on
peut séjourner en vacances.• UFO (Unidentified Flying Object) : objet volant non identifié (OVNI)
• ID (Identity card) : les anglo-saxons désignent souvent ainsi leur carte d’identité.
• Xmas (Christmas) : Noël
Comment as-tu trouvé ce cours ?
Évalue ce cours !
Vous avez obtenu75%de bonnes réponses !
Recevez l'intégralité des bonnes réponses ainsi que les rappels de cours associés :
Fiches de cours les plus recherchées
Anglais
Les adjectifs possessifs
Anglais
La télévision (TV, telly)
Anglais
Savoir écrire une lettre
Anglais
Les onomatopées
Anglais
Savoir téléphoner
Anglais
L'école : matériel scolaire et matières enseignées
Anglais
Le corps et le visage
Anglais
Les commerces
Anglais
Acquérir du vocabulaire
Anglais
Améliorer sa compréhension et son expression orales
Fermer
Accédez gratuitement à
