Lycée > Seconde > Anglais > Les suggestions

Les suggestions

Fiche de cours Vidéos Quiz Profs en ligne Télécharger
le pdf

Suggérer a deux sens en français :
- proposer, conseiller quelque chose à quelqu'un ;
- évoquer, susciter.

La suggestion est une notion graduée, qui peut aller de la simple demande à un ordre déguisé.
Aussi, l'anglais à recours à différentes structures pour l'exprimer.

Le premier sens du verbe suggérer (proposer, conseiller) suppose l'emploi de la forme affirmative ou négative.
Le deuxième sens (susciter, évoquer) implique au contraire la forme interrogative.

L'anglais va donc traiter différemment ces deux sens, en leur appliquant des auxiliaires modaux ou des structures spécifiques.

1. La proposition, le conseil

Suivant la force que le locuteur veut mettre dans son conseil, il utilisera, dans l'ordre croissant, l'un des trois modaux suivants :
- might + base verbale ;
Ex. : We might go out tonight. Nous pourrions sortir ce soir.

- should + base verbale ;
Ex. : You should buy her a present. Tu devrais lui faire un cadeau.

- ought to + base verbale.
Ex. : You ought to tell her the truth.
Il faut que tu lui dises la vérité. / Tu devrais lui dire la vérité.

You ought not to tell her the truth.
Il ne faut pas que tu lui dises la vérité. / Tu ne devrais pas lui dire la vérité.

Outre ces trois modaux, l'anglais utilise aussi la structure had better, suivie elle aussi de la base verbale.
Ex. : You'd better (not) take the train.
Tu ferais mieux de (ne pas) prendre le train.

2. L'évocation

a. Les modaux

Il existe deux modaux qui, à la forme interrogative, permettent de suggérer :
- shall + base verbale ;
Ex. : Shall we go shopping?
Voulez-vous que nous allions faire des courses ?

- should + base verbale.
Ex. : Should I stay or should I go?
Voulez-vous que je reste, ou voulez-vous que je parte ?

b. Les structures

Voici les quatre structures qui permettent de susciter :
- what about + gérondif ;
Ex. : What about going to the cinema?
Si nous allions au cinéma?

- how about + gérondif ;
Ex. : How about going to the theatre?
Si nous allions au théâtre ? / Que diriez-vous d'aller au théâtre ?

- why not + base verbale ;
Ex. : Why not go to San Paolo?
Pourquoi ne pas aller à San Paolo ?

- would you like to + base verbale.
Ex. : Would you like to go to the restaurant?
Cela te plairait-il d'aller au restaurant ?

3. Les verbes

Les deux principaux verbes exprimant la suggestion, to suggest et to advise, ont des constructions spécifiques.

a. To suggest

To suggest (suggérer) se construit de plusieurs façons :

- to suggest + subjonctif présent.
Ex. : I suggest (that) you take the train.
Je suggère que tu prennes le train.

- to suggest + auxiliaire modal.
Ex. : I suggest (that) you should take the train.

- Quand il n'y a pas de second sujet, to suggest est suivi du gérondif :
Ex. : I suggest taking the train.
Je propose de prendre le train. / Je suggère que nous prenions le train.

b. To advise

To advise (conseiller) se construit différemment suivant que le conseil est positif ou négatif.

- Si le conseil est positif, to advise est alors suivi d'une proposition infinitive.
Ex. : I advised Jim to take the train.
J'ai conseillé à Jim de prendre le train.

- Si le conseil est négatif, il existe deux constructions possibles en anglais.
Ex. : I advised Jim not to take the train.
I advised Jim against taking the train.
J'ai conseillé à Jim de ne pas prendre le train.

4. L'impératif + tag

On peut enfin exprimer la suggestion par l'impératif suivi d'un tag.
Ex. : Let's dance, shall we? Si nous dansions ?

Comment as-tu trouvé ce cours ?

Évalue ce cours !