Les subordonnées concessives

Il y a deux façons de traduire « bien que » en espagnol :

o  Aunque 
   Ex. : Aunque están españoles, hablan perfectamente el francés.
           Bien qu'ils soient espagnols, ils parlent parfaitement le français.

o  A pesar de que  
   Ex : A pesar de que vive sola, nunca se aburre.
          Bien qu'elle vive seule, elle ne s'ennuie jamais.

Remarque : Si en espagnol l'indicatif est utilisé, en français « bien que » est suivi du subjonctif !

Il existe deux traductions de « même si » en espagnol :

o  Aunque
   Ex. : Aunque no te guste, lo haré. 
           Même si cela ne te plait pas, je le ferai.
           Aunque no te gustara, lo haría.
           Même si cela ne te plaisait pas, je le ferais.

o  Aun cuando
   Ex. : Aun cuando no te gustara, lo haría.
           Même si cela ne te plaisait pas, je le ferais.
           Aun cuando no te guste, lo haré.
           Même si cela ne te plaît pas, je fe ferai.

Remarque : Aunque revêt donc un sens différent selon qu'il est suivi de l'indicatif « bien que » ou du subjonctif « même si ». Il s'agit exactement l'inverse en français (où « bien que » est suivi du subjonctif et « même si » de l'indicatif) !

La tournure « quand bien même » n'a qu'une seule traduction en espagnol, à savoir : cuando (à ne pas confondre avec le mot exclamatif et interrogatif qui lui, porte un accent tonique).

Ex. : Cuando no te hubiera gustado, lo hubiera hecho. 
        Quand bien même cela ne t'aurait pas plu, je l'aurais fait.