Lycée > Seconde > Espagnol > Les subordonnées concessives

Les subordonnées concessives

Fiche de cours Vidéos Quiz Profs en ligne Télécharger
le pdf

Objectif : Les propositions subordonnées de concession expriment une difficulté, un obstacle à la réalisation d'une action ou à l'existence d'un fait énoncé dans la proposition principale.
Par quelles conjonctions ces propositions sont-elles introduites et comment se construisent-elles en espagnol ?

1. Construction avec l'indicatif

On construit les propositions subordonnées concessives avec l'indicatif lorsque les obstacles énoncés paraissent bien réels.

a. Propositions introduites par « bien que »

Il y a deux façons de traduire « bien que » en espagnol :

o Aunque
   Ex. : Aunque están españoles, hablan perfectamente el francés.
           Bien qu'ils soient espagnols, ils parlent parfaitement le français.

o A pesar de que
   Ex : A pesar de que vive sola, nunca se aburre.
          Bien qu'elle vive seule, elle ne s'ennuie jamais.

Remarque : Si en espagnol l'indicatif est utilisé, en français « bien que » est suivi du subjonctif !

b. Propositions introduites par « avoir beau »

Il y a trois façons de traduire « avoir beau » en espagnol :

o Por más que + principale négative
    Ex. : Por más que se lamenta, no me da lástima.
            Il a beau se plaindre, il ne me fait pas pitié.

o Por mucho (a, os, as) + nom + que
    Ex. : Por muchos esfuerzos que hace, no sale adelante.
            Il a beau faire des efforts, il ne s'en sort pas.

o Con lo que + principale négative
    Ex. : Con lo que se esforzaba, no salía adelante.
            Il avait beau faire des efforts, il ne s'en sortait pas.

2. Construction avec le subjonctif

On construit les propositions subordonnées concessives avec le subjonctif lorsque les obstacles énoncés sont éventuels.

a. Propositions introduites par « même si »

Il existe deux traductions de « même si » en espagnol :

o Aunque
   Ex. : Aunque no te guste, lo haré.
          Même si cela ne te plait pas, je le ferai.
           Aunque no te gustara, lo haría.
           Même si cela ne te plaisait pas, je le ferais.

o Aun cuando
   Ex. : Aun cuando no te gustara, lo haría.
           Même si cela ne te plaisait pas, je le ferais.
           Aun cuando no te guste, lo haré.
           Même si cela ne te plaît pas, je fe ferai.

Remarque : Aunque revêt donc un sens différent selon qu'il est suivi de l'indicatif « bien que » ou du subjonctif « même si ». Il s'agit exactement l'inverse en français (où « bien que » est suivi du subjonctif et « même si » de l'indicatif) !

b. Propositions introduites par « quand bien même »

La tournure « quand bien même » n'a qu'une seule traduction en espagnol, à savoir : cuando (à ne pas confondre avec le mot exclamatif et interrogatif qui lui, porte un accent tonique).

Ex. : Cuando no te hubiera gustado, lo hubiera hecho.
Quand bien même cela ne t'aurait pas plu, je l'aurais fait.

c. Propositions introduite par « avoir beau »

L'expression « avoir beau » se traduit en espagnol par la construction : por muy + adverbe ou adjectif + que.

Ex. : Por muy chistoso que sea, no me cae bien.
        Il a beau être drôle, il ne m'est pas sympathique.
        Por muy bajo que hables, me molestas.
        Tu as beau parler bas, tu me gênes.

d. Propositions introduites par « à moins que »

La tournure « à moins que » se traduit en espagnol par a no ser que.

Ex. : Este año, iremos a Madrid, a no ser que prefieras ir a Barcelona.
Cette année, nous irons à Madrid, à moins que tu ne préfères aller à
Barcelone.

L'essentiel

Selon le degré de réalité de l'obstacle énoncé dans la proposition subordonnée concessive, les conjonctions s'utiliseront avec le mode indicatif ou le mode subjonctif.

- Si l'obstacle est perçu comme réel, l'indicatif sera utilisé.

- Si l'obstacle est perçu comme éventuel, le subjonctif sera alors utilisé.