Les phrases exclamatives et interrogatives

o  L'exclamation porte sur un nom
Dans ce cas, on peut utiliser indifféremment soit vaya, soit menudo.
Ex. : ¡Vaya tontería! 
           Quelle bêtise !
           ¡Menudo trabajo! 
           Tu parles d'un travail !

o  L'exclamation porte sur un fait 
Dans ce cas, on peut utilser lo que ou lo ... que.
Ex. : ¡Lo gracioso que iba, así disfrazado! 
           Ce qu'il était drôle, déguisé de la sorte !
           ¡Lo que me gusta bailar! 
           Comme j'aime danser !

o  L'exclamation reprend une phrase
Dans ce cas, on utilisera soit que, soit pero si.
Ex. : ¡Que te lo ha dicho hoy!
          Comment ! Il te l'a dit aujourd'hui !
         ¡Pero si me dijiste que te quedarías! 
           Mais tu m'avais dit que tu resterais !

o  Avec un mot interrogatif
¿Cuál (cuáles)? : lequel, laquelle (lesquels, lesquelles) est le seul à être  
spécifique à l'interrogation.

Ex. : ¿Cuál de estas fotos te gusta más? 
        Laquelle de ces photos te plaît le plus ?
        ¿Cuáles son los países de la Unión Europea? 
        Quels sont les pays de l'Union Européenne ?

o  Absence de mot interrogatif
Lorsque l'interrogation n'appelle en réponse que « oui » ou « non », elle    
n'admet pas de mot interrogatif. Dans ce cas, seul le point d'interrogation 
(à l'écrit) et l'intonation (à l'oral) indique qu'il s'agit d'une question, 
l'inversion du sujet et du verbe n'étant pas spécifique en espagnol à la 
forme interrogative.

Ex. : ¿Es tuyo este libro? 
        Il est à toi ce livre ?
        ¿Este libro es tuyo?
         Ce livre est à toi ?

Le mot exclamatif porte un accent écrit.

Ex. : No podía saber cuánto tiempo duraría.
        Je ne pouvais pas savoir combien de temps cela durerait.
        Me pidió cuándo llegaría.
        Il me demanda quand j'arriverais.

Comme pour l'exclamation, le mot interrogatif porte un accent écrit.

Ex. : Siempre me pedía por qué no quería verlo.
        Il me demandait toujours pourquoi je ne voulais pas le voir.