Lycée > Terminale, Terminale techno > Espagnol > Les fractions et les multiplications- Terminale- Espagnol

Les fractions et les multiplications

Objectif :

Savoir que, peu fréquentes dans le langage courant (qui n'utilise guère que « quart » et « demi »), les fractions sont très utilisées dans le langage arithmétique.
Connaître leur traduction en espagnol qui nécessite de bien connaître :
- les adjectifs numéraux cardinaux,
- les adjectifs numéraux ordinaux.

Points clés

Pour exprimer les fractions, on doit employer l'ordinal suivi du mot parte.
« Demi » se traduit par medio (qui s'accorde en genre avec ce qui le suit) ou la mitad de.
« Tiers » se traduit par el tercio ou la tercera parte.
« Un quart » se traduit par cuarto ou la cuarta parte de.

1. Les fractions

a. Fractions les plus courantes

Les fractions les plus couramment employées sont :

« demi »
En espagnol, « demi » se traduit par medio (et s'accorde en genre avec ce qui le suit) ou la mitad de.
Ex. : Te doy la mitad de mi tarta. Je te donne la moitié de ma tarte.
Sólo queda media pizza. Il ne reste qu'une demie pizza.
« un tiers »
Pour traduire la fraction « tiers », on emploie el tercio ou la tercera parte de en espagnol.
Ex. : Me propone el tercio de su hamburguesa.
Il me propose le tiers de son hamburguer.
Sólo puede pagar la tercera parte de la multa.
Il ne peut payer qu'un tiers de l'amende.
« un quart »
En espagnol, « un quart » se traduit par cuarto ou la cuarta parte de.
Ex. : Son las tres y cuarto.
Il est trois heures et quart.
Le comieron la cuarta parte de su pastel.
On lui a mangé un quart de son gâteau.

b. Exprimer des fractions

Pour exprimer les fractions, on doit employer l'ordinal suivi du mot parte.

Les fractions sont donc employées au féminin puisque parte est féminin.

c. Les fractions en langage arithmétique

Pour les dénominateurs inférieurs à 11 :
On emploie les formes medio, tercio, cuarto, quinto, sexto, séptimo, octavo, noveno, décimo.
Ex: 1/3 –> un tercio.
2/3 –> dos tercios (attention à l'accord : tercio devient tercios).3/9 –> tres novenos.
Pour les dénominateurs supérieurs à 10 :
On utilise le nombre cardinal suivi du suffixe -avo.
Ce suffixe est le plus souvent soudé au nombre mais il peut parfois être écrit séparément.
Ex:1/23 –> un veintitresavo.
2/24 –> dos veinticuatroavos (penser à l'accord !)

Remarque : Pour les chiffres de 11 à 15, le –c se transforme en –z.
Ex. :4/11 –> cuatro onzavos.