Lycée > Première, Première pro, Terminale S, Terminale L, Terminale pro > Allemand > Le subjonctif I et le discours indirect

Le subjonctif I et le discours indirect

Fiche de cours Vidéos Quiz Profs en ligne Télécharger
le pdf

Objectif
Etre capable de rapporter un discours direct au discours indirect en employant le subjonctif I.

L'allemand se sert du subjonctif I pour transposer le discours direct au discours rapporté.

1. La transposition des différents temps en général

a. Quand utiliser le subjonctif I présent ?

Le subjonctif I présent est nécessaire lorsque le discours direct est lui-même au présent.
Beispiel

Discours direct :
Ich komme morgen um 11⁴⁵Uhr an.
J'arrive demain à 11h45.

Discours indirect :
Er sagte, er komme morgen um 11⁴⁵Uhr an.
Il disait qu'il arriverait demain à 11h45.

Le temps de la phrase introductrice (ici : er sagte) n'influe pas sur le temps du discours rapporté !

b. Quand utiliser le subjonctif I passé ?

Quand un discours direct est dans un temps du passé, c'est-à-dire au prétérit, au parfait ou au plus-que-parfait, on a besoin du subjonctif I passé pour le rapporter.

Beispiel

Discours direct :
Ich habe schon meine Hausaufgaben gemacht.
J'ai déjà fait mes devoirs.

Discours indirect :
Sie sagte, sie habe schon ihre Hausaufgaben gemacht.
Elle disait qu'elle avait déjà fait ses devoirs.

c. Quand utiliser le subjonctif I futur ?

Le subjonctif I futur sert à rapporter un discours au futur.

Beispiel

Discours direct :
Ich werde erst in drei Wochen aus England zurückkehren.
Je ne reviendrai de l'Angleterre que dans trois semaines.

Discours indirect :
Er sagte, dass er erst in drei Wochen aus England zurückkehren werde.
Il disait qu'il ne reviendrait que dans trois semaines de l'Angleterre.

Attention !
Au subjonctif I présent et futur, la 1^re personne du singulier, la 1^re et la 3^e personnes du pluriel sont identiques aux formes de l'indicatif, sauf pour les auxiliaires sein et haben, les verbes de modalité et wissen.
Dans ce cas et pour éviter toute confusion, on doit basculer dans le subjonctif II présent.
Quand la forme du subjonctif II présent ne se distingue toujours pas de l'indicatif, on prend le subjonctif II futur.

Rappel

Présent de l'indicatif	Subj. I présent	Subj. II présent	Subj. II futur
ich gehe	ich gehe	> ich ginge
wir gehen	wir gehen	> wir gingen	> wir würden gehen
sie gehen	sie gehen	> sie gingen	> sie würden gehen

Futur de l'indicatif	Subj. I futur	Subj. II futur
ich werde kommen	ich werde kommen	> *ich würde kommen*
wir werden kommen	wir werden kommen	> *wir würden kommen*
sie werden kommen	sie werden kommen	> sie würden kommen

(Les deux premières colonnes indiquent les formes identiques à l'indicatif et au subjonctif, la forme utilisée pour le discours indirect est en gras.)

Beispiel
Morgen fahren wir nach Berlin. (Demain, nous partirons à Berlin.)
> Sie sagten, sie führen am nächsten Tag nach Berlin. (subjonctif II présent)
> Sie sagten, sie würden am nächsten Tag nach Berlin fahren. (subjonctif II futur)
Normalement, il faudrait dire sie fahren, or cette forme du subjonctif I présent est identique à l'indicatif présent, il faut donc utiliser le subjonctif II présent.

Repère

Le subjonctif I est davantage utilisé à l'écrit pour une langue soignée. Mais la langue courante a tendance à remplacer le subjonctif I par le subjonctif II (futur de préférence).

2. La transposition d'une phrase impérative

Pour rendre une prière ou un ordre, il faut rajouter un verbe de modalité au subjonctif I.
On a besoin du verbe mögen pour rapporter une prière et du verbe sollen pour un ordre.

Beispiele

Discours direct :	Discours indirect :
Hol mir bitte eine Flasche Wein aus dem Keller! Va chercher une bouteille de vin dans la cave, s'il te plaît !	Der Vater bittet das Kind, es möge* ihm eine Flasche Wein aus dem Keller holen.* Le père demande à l'enfant d'aller chercher pour lui une bouteille de vin dans la cave.
Brigitte, steh* endlich auf!* Brigitte, lève-toi enfin !	Die Mutter sagt Brigitte, sie solle* endlich aufstehen.* La mère dit à Brigitte de se lever enfin.

3. La transposition d'une phrase interrogative

Pour rendre une interrogative globale (sans mot interrogatif) au discours indirect, on doit introduire la conjonction ob (si)
Beispiel

Discours direct :	Discours indirect :
Kommst du morgen auch zur Party? Viendras-tu également demain à la fête ?	Der Junge fragt Petra, ob sie* morgen auch zur Party komme.* Le garçon demande à Petra si elle viendra demain à la fête.
Pour une interrogative partielle, le mot interrogatif est repris dans le discours direct. Beispiel
Discours direct :	Discours indirect :
Wie alt bist du? Quel âge as-tu ?	Das Mädchen fragt das Kind, wie* alt es sei.* La fille demande à l'enfant son âge.

Repères 1

Le discours indirect se construit avec ou sans la conjonction dass.
Les pronoms personnels changent dans le discours rapporté ; ils sont le plus souvent à la troisième personne.

Repères 2

L'emploi du subjonctif I n'est pas limité au discours indirect. On peut le rencontrer notamment dans / après :
- des phrases injonctives : Sie hole ihn sofort! (Qu'elle aille le chercher immédiatement !)
- des souhaits : Lang lebe der König! (Vive le roi !)
- des expressions :
> es sei denn, dass... (à moins que) : Ich bleibe zu Hause, es sei denn, dass du heute bei mir vorbeischauen kannst. (Je reste à la maison, à moins que tu ne puisses passer me voir.)
> was auch geschehe... (quoi qu'il arrive) : Was auch geschehe, ich fahre heute nach Berlin. (Quoi qu'il arrive, je pars aujourd'hui pour Berlin.)

L'essentiel

Les temps du discours indirect sont les mêmes que ceux du discours direct : le présent (de l'indicatif) reste du présent (au subjonctif I), les temps du passé deviennent le subjonctif I passé et le futur passe au subjonctif I futur. Pour rendre un impératif, il faut introduire le verbe de modalité sollenou mögen.
La conjonction ob est nécessaire pour la transposition des questions (globales).