Le groupe nominal au génitif

Pour exprimer l’appartenance entre la base nominale et un complément du nom, l’allemand peut avoir recourt soit à la préposition von suivie du datif (de), soit à une formule au génitif, ce qui ne change strictement rien au niveau du sens de la phrase.

Beispiel :

Quand le complément du nom est un nom propre, on utilise le génitif saxon.
On parle de génitif saxon, lorsqu'un nom propre est situé devant le nom dont il précise l'appartenance, et qu'on lui ajoute un -s à la fin : Katjas Schwester (la sœur de Katja), Peters Auto (la voiture de Peter), ...

Beispiel :
Stefanies Freund ist für drei Wochen nach Amerika geflogen. (Le petit ami de Stefanie est parti pendant trois semaines aux Etats-Unis.)

Rappel :
Le génitif saxon ne s’emploie plus que pour les noms propres.
Normalement, un complément du nom au génitif se place derrière la base nominale (ex. : das Haus meiner Großmutter). Or, le génitif saxon se caractérise par le fait qu’il peut précéder sa base et se substituer à l’article défini.
Cependant, il ne peut pas précéder la base quand celle-ci comporte un déterminatif autre que l’article défini.
 
Beispiel :
• Eine Freundin Karens liegt im Krankenhaus. (Une amie de Karen est hospitalisée.)

• Karens Freundin liegt im Krankenhaus
= Die Freundin von Karen liegt im Krankenhaus. 
(L’amie de Karen est hospitalisée.)