Les verbes de perception

Ex. : You look sad.
Tu as l'air triste

Ex. : That story sounds incredible.
Cette histoire paraît incroyable.

Ex. : It smells good! What are you cooking?
Cela sent bon ! Qu'est?ce que tu cuisines ?

Ex. : That pullover feels very soft.
Ce pullover est doux au toucher.

Ex. : That cake tastes delicious. You are a cordon?bleu cook!
Ce gâteau est délicieux. Tu es un cordon?bleu !

Remarque : Vous noterez que le français ne dispose pas d'un vocabulaire aussi précis !

Ex. : He looks like his father. Il ressemble à son père.
It looks like salt. On dirait du sel (à première vue).

Ex. : That language sounds like German to me.
Cette langue ressemble à de l'allemand (à l'oreille).

Ex. : That flower smells like mint.
Cette fleur a l'odeur de la menthe.

Ex. : It tastes like salt. 
Au goût, on dirait du sel.

Ex. : You look as if you are enjoying yourself.
Tu as l'air de bien t'amuser.

You looked as if you were enjoying yourself.
Tu avais l'air de bien t'amuser.

You look as if you are going to cry.
À te voir, on dirait que tu vas pleurer.

Ex. : You sound as if you are going to cry.
À t'entendre, on dirait que tu vas pleurer.

Ex. : It smelt as if we had walked in dog mess.
À l'odeur, on aurait dit qu'on avait marché dans une crotte de chien.

Ex. : His scarf feels as though it is made of silk.
Au toucher, on dirait que son écharpe est en soie.

Ex. : It tastes as if you have forgotten the salt.
D'après le goût, on dirait que tu as oublié le sel.

Remarque : Il faut faire attention à la concordance des temps !