Lycée > Seconde, Première, Première STMG > Espagnol > Les adverbes et locutions adverbiales de lieu

Les adverbes et locutions adverbiales de lieu

Fiche de cours Vidéos Quiz Profs en ligne Télécharger
le pdf

Objectif

Pour localiser dans l'espace, l'espagnol, comme le français, utilise des adverbes et des locutions adverbiales de lieu. Comment les construit-on ?

1. Les adverbes de lieu

a. Principaux adverbes situant dans l'espace

Adverbe	Traduction	Adverbe	Traduction
Donde	où	Alrededor	autour
Arriba	au-dessus	Enfrente	en face
Dentro	dedans	Allá	là-bas
Cerca	près	Fuera	dehors
Encima	dessus	Lejos	loin
Delante	devant	Debajo	dessous
Adelante	en avant	Detrás	derrière
Ahí Allí	là, là-bas	Atrás	en arrière
Aquí, acá	ici	Abajo	en bas

Remarque : Certaines formes sont suivies de de :

Ejemplos :
Estoy enfrente de la panadería. Je suis en face de la boulangerie.
Lo puse dentro de mi bolso. Je l'ai mis à l'intérieur de mon sac.

b. Spécificité de aquí, acá, allí, allá, ahí

Ces adverbes indiquent une distance relative à la personne qui parle.

- Acá indique un rapprochement.

Ejemplo : Ven acá. Viens ici.

- Allá indique un éloignement, qui peut être figuré.

Ejemplos :
Estás muy allá. Tu es bien loin.
¡Allá tú! C'est ton affaire !

Ils peuvent également introduire des phrases présentatives :

Ejemplos :
¡Aquí está lo que buscabas! Voilà ce que tu cherchais !
¡Allá fue el problema! C'est ce qui posa problème !
He aquí el amigo de quién te hablé. Voilà l'ami dont je t'ai parlé.

2. Les locutions adverbiales de lieu

Locution	Traduction	Locution	Traduction
Aquí y allí	ça et là	En todas partes	partout
Acá	ça et là	Por ninguna parte	nulle part
Aquí abajo	ici-bas	Al lado	à côté
Allá arriba	là-haut	En medio	au milieu
Allá abajo	là-dessous	Por dentro	en dedans
De arriba abajo	de haut en bas	Por fuera	au-dehors

L'essentiel

S'ils ne sont pas suivis de la préposition de, les adverbes de lieu situent toujours par rapport à la situation de la personne qui parle.

Ejemplos :
Está aquí. ll est là.
Está delante de la panadería. Il est en face de la boulangerie.

Comment as-tu trouvé ce cours ?

Évalue ce cours !