L'article neutre lo

• devant un adjectif ou un participe passé

Quand lo est placé devant un adjectif ou un participe passé, il peut être traduit en français par « ce qui est ».
Ejemplo :
Lo increíble es que ya sabe hablar. Ce qui est incroyable, c'est qu'il sait déjà parler.

• devant un possessif
Quand lo est placé devant un possessif (mío, tuyo, suyo, nuestro, vuestro, suyo), il sert à traduire « ce qui est à », « ce qui me (te, le, nous, vous, les) concerne ».
Ejemplo :
No les interesa lo vuestro. Vos affaires ne les intéressent pas.

• Dans de nombreuses locutions adverbiales comme a lo lejos (au loin), por lo menos / a lo menos (tout au moins), a lo más, a lo sumo (tout au plus), por lo tanto (par conséquent).

• La tournure lo + adjectif, participe passé ou adverbe + que
Cette tournure équivaut à cuán et peut être traduite par « combien », « comme ».
Lo reste toujours invariable mais l'adjectif doit s'accorder avec le nom qu'il qualifie.
Ejemplo :
Ya sabes lo importante del asunto. Tu sais déjà combien cette affaire est importante.

• Lo + de

Quand lo est suivi de de, il traduit « l'histoire de », « ce qui concerne ».
Ejemplo :
Lo de Juan y de su padre me preocupa mucho. L'histoire de Juan et de son père m'inquiète beaucoup.

• Lo + que
Lo peut être suivi de que, il traduit le français « ce qui », « ce que ».
Ejemplo :
Lo que me gusta es su generosidad. Ce que j'aime, c'est sa générosité.

Il est alors l'équivalent de lo mismo que qui signifie « la même chose que ».
Ejemplo :
No pienso lo que todos ; no me quiere. Je ne pense pas comme tout le monde ; il ne m'aime pas.