Les adjectifs et pronoms démonstratifs

En espagnol il existe trois séries de démonstratifs qui s'accordent en genre et en nombre avec le nom qu'ils déterminent.

L'adjectif peut être placé devant le nom.
S'il est placé après, on rajoute l'article défini devant le nom.
Ejemplo : Ese perro = El perro ese.

• Valeur spatiale :
Les trois formes correspondent à un éloignement progressif dans l'espace (par rapport à celui qui parle).
Este désigne l'objet le plus proche.
Ese désigne l'objet qui a une position intermédiaire.
Aquel désigne l'objet le plus éloigné.

Ejemplos :
Este libro es mío. Ce livre est à moi.
Ese libro en la mesa es tuyo. Ce livre sur la table est à toi.
Aquel libro en el estante pertenece al profesor. Ce livre, sur l'étagère, est au professeur.

• Valeur temporelle :
Les trois formes correspondent à un éloignement progressif dans le temps (par rapport à celui qui parle).
Este désigne ce qui est récent.
Ese désigne ce qui est intermédiaire
Aquel désigne ce qui est ancien.

Ejemplo : Esta vez, conduzco porque me acuerdo de aquella noche cuando tuvimos un accidente. Cette fois, je conduis parce que je me souviens de cette nuit où nous avons eu un accident.

• Valeur par rapport aux personnes :
Les trois formes renvoient chacune à une personne.
Este renvoie au locuteur (yo, nosotros).
Ese renvoie aux interlocuteurs (tú, usted, ustedes, vosotros).
Aquel renvoie aux autres personnes (el, ella, ellos, ellas).

Ejemplos :
Este coche es increíble. Cette voiture-ci (sous-entendu : ma voiture) est incroyable.
No me gusta el color de ese coche. Je n'aime pas la couleur de cette voiture-là (sous-entendu : de ta voiture).
Hace semanas que aquel coche está aparcado delante de la casa. Cela fait des semaines que cette voiture (sous-entendu : la voiture d'un autre) est garée devant la maison.

• Valeurs particulières de ese et de aquel :
Ese peut avoir une valeur péjorative et aquel une valeur laudative. Cette valeur s'apprécie en fonction du contexte.

Ejemplos :
Aquel hombre fue un ejemplo para mí. Cet homme fut un exemple pour moi.
Odio a ese pescado. Je déteste ce poisson.

Tout comme pour les adjectifs, il existe trois séries de pronoms démonstratifs qui s'accordent en genre et en nombre avec leur antécédent.

Ils se différencient des adjectifs par la présence d'un accent écrit (sauf pour les pronoms neutres).

• Ils ont la même valeur spatiale et temporelle que les adjectifs.

• Dans une phrase, éste renvoie au mot le plus proche et aquél au plus éloigné.

Ejemplo : La abuela ha comprado un queso y un chorizo. Éste es para tí y aquél es para mí. La grand-mère a acheté un fromage et un chorizo. Celui-ci (le chorizo) est pour toi et celui-là (le fromage) est pour moi.

• Quand les pronoms neutres sont suivis de la préposition de, ils signifient en français « cette question de », « cette histoire de ».

Ejemplo : Eso de la boda de Juan, no quiero que se sepa. Cette histoire du mariage de Jean, je ne veux pas que cela se sache.