Lycée > Terminale, Terminale techno > Espagnol > L'expression de l'heure et de la date- Terminale- Espagnol

L'expression de l'heure et de la date

Fiche de cours
Quiz
Profs en ligne
Videos
Application mobile

Objectifs

Savoir exprimer l'heure en espagnol.
Savoir exprimer la date en espagnol.

Points clés

Pour exprimer l'heure :
- On emploie le verbe ser, à la troisième personne du singulier lorsqu'il est une heure, midi ou minuit.
- Dans les autres cas, on utilise le pluriel son.
- Quand les minutes sont comprises entre 1 et 29, on emploie y.
- Quand les minutes sont comprises entre 31 et 59, on emploie menos.
- Quand il est la demie, on utilise y media.
- Pour exprimer le quart, on emploie le mot cuarto.
Pour donner la date en espagnol, on utilise généralement la formule :
Jour + a ou , + nombre cardinal + de + mois + de + année.

mediodía	midi
medianoche	minuit
por la mañana	le matin
por la tarde	l'après-midi
por la noche	le soir
mañana	demain
mañana por la mañana	demain matin
pasado mañana	après-demain
el lunes que viene	lundi prochain
la semana que viene	la semaine prochaine
el año que viene	l'an prochain
ayer	hier
anoche	hier soir
la noche anterior, anteanoche	la nuit dernière
el lunes pasado	lundi dernier
la semana pasada	la semaine dernière
el ano pasado	l'an dernier

Ejemplos
Nos vemos por la noche. On se voit ce soir.
Mañana por la tarde, iremos a la playa. Demain après-midi, nous irons à la plage.
El año pasado, fui a Marruecos. L'an dernier, je suis allé au Maroc.

1. Donner l'heure

a. L'emploi du verbe « ser »

Pour exprimer l'heure, on emploie le verbe ser.

Il est conjugué à la 3^e personne du singulier lorsqu'il est une heure.

Ejemplo : Es la una en punto. Il est une heure pile.

Devant mediodía et medianoche, on emploie le verbe ser à la troisième personne du singulier.

Ejemplo : Es medianoche : Il est minuit.

Dans les autres cas, on utilise le pluriel son.

Ejemplo : Son las cuatro de la tarde. Il est seize heures.

b. L'article défini

• On emploie l'article défini singulier la devant una.
Ejemplo : Es la una de la tarde. Il est treize heures.

• Dans tous les autres cas, on emploie l'article las.
Ejemplo : Son las once. Il est onze heures.

c. Exprimer les minutes

• Quand les minutes sont comprises entre 1 et 29, on rajoute les minutes à l'heure en employant y.

Ejemplos :

01 : 05	Es la una y cinco. Il est une heure cinq.
14 : 12	Son las dos y doce. Il est deux heures douze.

• Quand les minutes sont comprises entre 31 et 59, on soustrait les minutes à l'heure en employant menos.

Ejemplos :

12 : 55	Es la una menos cinco. Il est une heure moins cinq. = Il est midi cinquante-cinq.
14 : 48	Son las tres menos doce. Il est trois heures moins douze. = Il est deux heures quarante-huit.

• Quand il est la demie, on utilise y media.

Ejemplo :

15 : 30

Son las tres y media. Il est trois heures et demie.

• Pour exprimer le quart, on emploie le mot cuarto.

Ejemplo :

14 : 45

Son las tres menos cuarto. Il est trois heures moins le quart.

Ne pas confondre avec cuatro (quatre) !

d. Différencier le matin de l'après-midi

• En espagnol, on ne peut pas employer de chiffres supérieurs à 12 pour différencier le matin de l'après-midi. On ne pourra donc pas dire, comme en français : « Il est treize heures ».

• Pour distinguer les moments de la journée, on emploiera donc des expressions telles que : de la mañana, de la tarde et de la noche.

Ejemplos :

16 : 00	Son las cuatro de la tarde. Il est seize heures.
8 : 00	Son las ocho de la mañana. Il est huit heures (du matin).
20 : 00	Son las ocho de la noche. Il est vingt heures.

e. L'expression « à x heure(s) »

Pour dire que quelque chose a lieu à une certaine heure, on utilisera la formule : « a + la(s) + heure ».

Ejemplos :
La fiesta empieza a las nueve. La fête commence à neuf heures.
La escuela abre a las ocho y media. L'école ouvre à huit heures et demie.

2. Donner la date

Pour donner la date en espagnol, on peut utiliser deux formules :

• Jour + a + nombre cardinal + de + mois + de + année.

Ejemplo : Lunes a 23 de junio de 2004 → Lundi 23 juin 2004.

• Jour + , + nombre cardinal + de + mois + de + année.

Ejemplo : Martes, 10 de octubre de 2003 → Mardi 10 octobre 2003.

Même si l'espagnol a tendance à simplifier l'expression de la date en supprimant la virgule ou la préposition a, il est vivement recommandé d'utiliser l'une de ces deux formules.

Remarque
Dans l'hémisphère sud, les saisons sont inversées. Aussi, il ne faut pas s'étonner quand le poète chilien Pablo Neruda parle d'un mois de janvier chaud et fleuri !

Les jours de la semaine	lunes	lundi
	martes	mardi
	miércoles	mercredi
	jueves	jeudi
	viernes	vendredi
	sábado	samedi
	domingo	dimanche
Les mois de l'année	enero	janvier
	febrero	février
	marzo	mars
	abril	avril
	mayo	mai
	junio	juin
	julio	juillet
	agosto	août
	septiembre	septembre
	octubre	octobre
	noviembre	novembre
	diciembre	décembre
Les quatre saisons	la primavera	le printemps
	el verano	l'été
	el otoño	l'automne
	el invierno	l'hiver