Compter et ordonner

• Uno s'apocope en un devant un nom masculin singulier.
Ejemplo : Veo un coche rojo. Je vois une voiture rouge. (Coche est un nom masculin en espagnol !)  

• Uno devient una devant un nom féminin singulier.
Ejemplo : Tiene una piscina en casa. Il a une piscine chez lui.

• Les numéraux de 16 à 19 sont issus de la contraction de dix (diez) et six (seis), sept (siete), huit (ocho) ou neuf (nueve). Aujourd'hui, on écrit de préférence ces numéraux sous leur forme contractée : dieciséis, diecisiete, dieciocho et diecinueve.

Ejemplo : Este libro vale dieciocho (diez y ocho) euros. Ce livre vaut dix–huit euros.
 
• Les numéraux de 21 à 29 sont eux aussi issus d'une contraction, celle entre vingt (veinte) et un (uno) / deux (dos) / trois (tres), etc. Il vaut mieux aujourd'hui utiliser les formes contractées : veintiuno, veintidós, veintitrés, veinticuatro, veinticinco, etc.

Ejemplo : Me faltan veinticho puntos para el bachillerato. Il me manque vingt–huit points pour le bac.

• Compter de 30 à 99
Pour compter de 30 à 99, on utilise la forme : dizaine + y + unité.

Attention !
La conjonction y ne peut être utilisée qu'entre les dizaines et les unités.

Ejemplos :
La profesora tiene cuarenta y cinco años. La professeure a quarante–cinq ans.
Su novio vuelve dentro de treinta y cinco días. Son petit–ami revient dans trente–cinq jours.

• Traduire les centaines
Pour traduire « cent » en espagnol, on peut utiliser ciento ou cien.

Ciento s'utilise lorsqu'il est employé seul ou lorsqu'il est suivi de dizaines ou d'unités.
Ejemlpo : Nos quedan ciento cinco kilómetros. Il nous reste cent cinq kilomètres.

On emploie cien lorsqu'il est suivi d'un nom ou d'un numéral supérieur à « cent » (mil, millón, billón)
Ejemplos : En el colegio, hay cien alumnos. Dans le collège, il y a cent élèves.
Esta ciudad tiene cien mil habitantes. Cette ville a cent mille habitants.

À partir de 200 (doscientos/as), les centaines s'accordent en genre avec le nom qui les suit.
Ejemplo : Me parece que había doscientas personas. Il me semble qu'il y avait deux cents personnes.

1 000 : mil
10 000 : diez mil
100 000 : cien mil
un million : un millón (pas de i après les ll)
un milliard : mil millones
un billion : un billón (un millón de millones)

• Le mot mil est invariable quand il est un numéral.
Il devient miles lorsqu'il est un nom et signifie « milliers ».
Ejemplos : El terreno mide diez mil metros. Le terrain mesure dix mille mètres.
En su colección, tiene miles de sellos. Il a des milliers de timbres dans sa collection.


• Un millar ne signifie pas « un milliard » (qui se dit en espagnol mil millones) mais « un millier ».
Ejemplo : Millares de personas vinieron al concierto. Des milliers de personnes sont venues au concert.

• Les douze premiers ordinaux sont les plus couramment employés en espagnol.

• À partir de douze, il est d'usage d'utiliser la forme :
article + nom + nombre cardinal.

Ex. : Vamos al piso veinticinco. Nous allons au 25^e étage.
¡Lee la estrofa diecinueve! Lis la dix–neuvième strophe !

• Pour les étages d'un immeuble ou d'une maison, on peut placer l'ordinal avant ou après le nom.

• Pour désigner des personnages célèbres, on doit placer l'ordinal après le nom.

• Les ordinaux s'accordent en genre et en nombre avec le nom qu'ils déterminent.